1
00:00:01,110 --> 00:00:06,110
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

2
00:00:06,110 --> 00:00:10,865
[música sombria tocando]

3
00:00:20,082 --> 00:00:22,375
[Chic Canfora] Tendo crescido
com uma mãe e um pai

4
00:00:22,376 --> 00:00:24,670
que serviram na Segunda Guerra Mundial,

5
00:00:25,379 --> 00:00:28,090
para mim,
a guerra era como os filmes de John Wayne.

6
00:00:29,008 --> 00:00:32,052
{\an8}Vamos defender esta cidade
até que a ligação chegue,

7
00:00:32,053 --> 00:00:33,011
{\an8}sempre que for.

8
00:00:33,012 --> 00:00:36,306
{\an8}Hoje, amanhã, até o inferno congelar.

9
00:00:36,307 --> 00:00:38,224
[multidão aplaudindo]

10
00:00:38,225 --> 00:00:41,519
[Canfora] Era seu dever,
e foi um privilégio,

11
00:00:41,520 --> 00:00:44,439
e estávamos sempre brigando
do lado direito.

12
00:00:44,440 --> 00:00:46,275
A América sempre foi os mocinhos.

13
00:00:47,485 --> 00:00:50,111
{\an8}Mas a dura realidade
do que realmente foi a guerra

14
00:00:50,112 --> 00:00:54,574
{\an8}era muito diferente do que eu tinha visto
nos álbuns de recortes do Exército da minha mãe,

15
00:00:54,575 --> 00:00:58,537
onde minha mãe era a rainha do futebol
no jogo Exército-Marinha.

16
00:01:00,539 --> 00:01:02,208
A guerra é uma coisa muito assustadora,

17
00:01:02,875 --> 00:01:06,295
especialmente quando enfrentamos
formatura do ensino médio.

18
00:01:08,422 --> 00:01:09,672
♪ Nossa, eu queria... ♪

19
00:01:09,673 --> 00:01:12,509
[Canfora] eu poderia citar
um nome após o outro

20
00:01:12,510 --> 00:01:15,221
dos amigos do meu irmão
que saiu para lutar.

21
00:01:17,139 --> 00:01:22,269
E suas cartas para meu irmão
e para mim eram muito, muito diferentes.

22
00:01:23,646 --> 00:01:26,815
Para mim, as cartas sempre tiveram
o número de dias restantes.

23
00:01:26,816 --> 00:01:29,401
Eles estavam contando os dias
antes de voltarem para casa.

24
00:01:30,694 --> 00:01:34,615
Para meu irmão, eles estavam descrevendo
a realidade do que eles estavam fazendo.

25
00:01:35,491 --> 00:01:36,951
Realidades horríveis.

26
00:01:41,664 --> 00:01:45,458
E a realidade
do que aquela guerra representou,

27
00:01:45,459 --> 00:01:49,212
e quais conversas
sobre a guerra resultou em,

28
00:01:49,213 --> 00:01:50,506
começou a nos atingir.

29
00:01:51,423 --> 00:01:54,468
As coisas simplesmente não estavam bem na América.

30
00:01:56,512 --> 00:02:00,140
Tudo que eu admirava
sobre o nosso país,

31
00:02:00,141 --> 00:02:03,268
tudo o que associei
com o sonho americano,

32
00:02:03,269 --> 00:02:08,149
tudo que associei à América,
certo ou errado, estava simplesmente desaparecendo.

33
00:02:10,359 --> 00:02:15,781
E isso tornou tudo muito mais fácil
tomar uma posição contra o meu próprio governo.

34
00:02:18,868 --> 00:02:20,994
Nesse ponto, você teve que fazer uma escolha.

35
00:02:20,995 --> 00:02:23,414
Você está disposto
colocar sua vida em risco?

36
00:02:24,874 --> 00:02:27,208
E para muitos de nós, foi.

37
00:02:27,209 --> 00:02:28,836
Valeu a pena o risco.

38
00:02:32,089 --> 00:02:34,716
[música sinistra tocando]

39
00:02:34,717 --> 00:02:36,218
[sirene de ataque aéreo soa]

40
00:02:37,469 --> 00:02:39,221
[soldados cantando indistintamente]

41
00:02:58,365 --> 00:03:00,451
[motor a jato zumbindo]

42
00:03:01,660 --> 00:03:02,619
[mísseis disparando]

43
00:03:02,620 --> 00:03:06,248
[explosões estrondosas]

44
00:03:15,758 --> 00:03:17,760
[motor a jato zumbindo]

45
00:03:22,056 --> 00:03:24,599
[Viet Thanh Nguyen]
Os Estados Unidos fizeram um trabalho incrível

46
00:03:24,600 --> 00:03:28,145
acompanhando a quantidade de bombas
caiu no Vietnã.

47
00:03:28,979 --> 00:03:31,689
{\an8}É assim que sabemos
os Estados Unidos lançaram mais bombas

48
00:03:31,690 --> 00:03:33,524
{\an8}sobre Vietnã, Laos e Camboja

49
00:03:33,525 --> 00:03:36,611
{\an8}do que aconteceu
em toda a Segunda Guerra Mundial na Europa.

50
00:03:36,612 --> 00:03:38,697
{\an8}[explosões estrondosas]

51
00:03:39,907 --> 00:03:43,243
{\an8}[Lien-Hang T. Nguyen] Você tem por perto
sete milhões de toneladas de bombas lançadas

52
00:03:43,244 --> 00:03:45,745
{\an8}sobre os países da Indochina.

53
00:03:45,746 --> 00:03:49,582
{\an8}Isso inclui qualquer lugar
de 500.000 a 600.000 toneladas de bombas

54
00:03:49,583 --> 00:03:51,293
{\an8}caiu sobre o Camboja,

55
00:03:51,794 --> 00:03:53,796
{\an8}dois milhões sobre o Laos,

56
00:03:54,588 --> 00:03:56,631
{\an8}um milhão sobre o Vietnã do Norte,

57
00:03:56,632 --> 00:03:59,385
{\an8}e mais de quatro milhões caíram
sobre o Vietnã do Sul.

58
00:04:05,391 --> 00:04:10,144
{\an8}Não procurarei e não aceitarei,
a nomeação do meu partido

59
00:04:10,145 --> 00:04:12,481
{\an8}para outro mandato como seu presidente.

60
00:04:13,440 --> 00:04:15,108
[Ken Hughes]
Depois que Lyndon Johnson anuncia

61
00:04:15,109 --> 00:04:17,652
que ele não vai buscar outro mandato,

62
00:04:17,653 --> 00:04:21,364
ele anuncia que vai
parar de bombardear o Vietnã do Norte

63
00:04:21,365 --> 00:04:28,330
se os norte-vietnamitas concordarem
para negociações de paz imediatas e produtivas.

64
00:04:30,291 --> 00:04:33,210
{\an8}Em maio,
a equipe de negociação se reúne em Paris.

65
00:04:34,920 --> 00:04:36,087
{\an8}E em outubro,

66
00:04:36,088 --> 00:04:41,635
{\an8}Johnson finalmente vence os norte-vietnamitas
aceitar suas condições.

67
00:04:42,219 --> 00:04:44,471
[repórter] Na tarde de 27 de outubro,

68
00:04:45,306 --> 00:04:46,639
a notícia veio de Paris

69
00:04:46,640 --> 00:04:49,810
que Hanói aceitaria
os termos para a suspensão dos bombardeamentos.

70
00:04:50,311 --> 00:04:54,273
[Hughes] Então Johnson concorda
para deter o bombardeio.

71
00:04:54,982 --> 00:04:57,109
[Johnson] Boa noite,
meus compatriotas americanos.

72
00:04:57,609 --> 00:05:00,821
eu já encomendei

73
00:05:02,031 --> 00:05:07,618
{\an8}que todos os serviços aéreos, navais,
e bombardeio de artilharia do Vietnã do Norte

74
00:05:07,619 --> 00:05:11,164
{\an8}cessar... a partir das 8h,

75
00:05:11,165 --> 00:05:14,418
{\an8}Horário de Washington, sexta-feira de manhã.

76
00:05:15,502 --> 00:05:18,839
[C. Jack Ellis] Aqueles de nós
que serviu no Vietnã,

77
00:05:19,923 --> 00:05:22,717
obviamente estávamos esperançosos.

78
00:05:22,718 --> 00:05:23,801
[helicóptero zumbindo]

79
00:05:23,802 --> 00:05:26,637
[Ellis] Todos os dias,
jovens sendo mortos,

80
00:05:26,638 --> 00:05:28,390
{\an8}jovens sendo feridos.

81
00:05:29,808 --> 00:05:31,684
Só queremos sair daqui agora.

82
00:05:31,685 --> 00:05:33,478
[voz fala indistintamente no rádio]

83
00:05:33,479 --> 00:05:35,521
- [trinado dos pássaros]
- [insetos cantam]

84
00:05:35,522 --> 00:05:39,068
[Ellis] Não estávamos lutando pela vitória,
estávamos lutando para voltar para casa.

85
00:05:41,445 --> 00:05:42,278
[multidão] Paz!

86
00:05:42,279 --> 00:05:44,072
- [homem] Quando queremos isso?
- [multidão] Agora!

87
00:05:44,073 --> 00:05:45,698
- [homem] O que queremos?
- Paz!

88
00:05:45,699 --> 00:05:47,493
- Quando queremos isso?
- Agora!

89
00:05:48,118 --> 00:05:49,619
[Hughes] Os americanos ficam entusiasmados

90
00:05:49,620 --> 00:05:52,997
sobre haver
suspensão dos bombardeios e negociações de paz.

91
00:05:52,998 --> 00:05:55,833
[cantando] ...agora! Paz agora! Paz agora!

92
00:05:55,834 --> 00:05:58,419
Paz agora! Paz agora! Paz...

93
00:05:58,420 --> 00:06:01,548
[Hughes] Isto é
pouco antes das eleições de 1968.

94
00:06:02,508 --> 00:06:04,676
{\an8}[banda tocando música patriótica]

95
00:06:07,179 --> 00:06:11,016
{\an8}O Presidente dos Estados Unidos
e seus embaixadores

96
00:06:11,767 --> 00:06:13,519
{\an8}estão tomando uma decisão...

97
00:06:15,729 --> 00:06:19,566
{\an8}grande esforço
encontrar uma paz honrosa em Paris.

98
00:06:20,317 --> 00:06:23,195
[música desconfortável tocando]

99
00:06:23,946 --> 00:06:26,406
[Hughes] Neste ponto,
os principais candidatos

100
00:06:26,407 --> 00:06:29,158
são Hubert Humphrey,
Vice-presidente de Johnson,

101
00:06:29,159 --> 00:06:30,744
como o candidato democrata,

102
00:06:31,245 --> 00:06:33,747
e Richard Nixon para os republicanos.

103
00:06:35,999 --> 00:06:38,501
[Dan Rather] Richard Nixon fugiu
para presidente em 1960

104
00:06:38,502 --> 00:06:41,170
{\an8}e foi derrotado
pelo presidente John Kennedy.

105
00:06:41,171 --> 00:06:44,674
{\an8}Mas ele lentamente e meticulosamente
lutou para voltar

106
00:06:44,675 --> 00:06:47,385
ganhou destaque no Partido Republicano.

107
00:06:47,386 --> 00:06:49,095
É um estado central.

108
00:06:49,096 --> 00:06:52,348
Uh, quem vencer em Indiana tem uma boa chance
para conquistar o resto do coração

109
00:06:52,349 --> 00:06:53,766
e, portanto, o país.

110
00:06:53,767 --> 00:06:56,561
[Em vez disso] Mas o mais importante
que Nixon teve que vender,

111
00:06:56,562 --> 00:06:58,354
e ele vendeu muito bem,

112
00:06:58,355 --> 00:07:00,315
era que ele acabaria com a guerra.

113
00:07:00,816 --> 00:07:02,066
[Nixon] Eu digo que chegou a hora

114
00:07:02,067 --> 00:07:04,569
para o povo americano
recorrer a uma nova liderança,

115
00:07:04,570 --> 00:07:07,738
não vinculado às políticas
e erros do passado.

116
00:07:07,739 --> 00:07:10,074
[tiros rápidos]

117
00:07:10,075 --> 00:07:15,122
[Nixon] Eu prometo a você, teremos
um fim honroso para a guerra do Vietname.

118
00:07:17,207 --> 00:07:19,083
{\an8}Mas ele realmente não está disponível

119
00:07:19,084 --> 00:07:22,753
{\an8}com... com qualquer, hum, estratégia
por acabar com a guerra

120
00:07:22,754 --> 00:07:25,132
{\an8}ao longo da campanha de 1968.

121
00:07:26,175 --> 00:07:29,051
Se um candidato a presidente
quem pode ser presidente diz

122
00:07:29,052 --> 00:07:32,096
que, "Se as negociações falharem,
Eu farei isso ou aquilo",

123
00:07:32,097 --> 00:07:34,223
as pessoas do outro lado
da mesa de negociações

124
00:07:34,224 --> 00:07:36,017
dirá: "Bem, vamos esperar por ele",

125
00:07:36,018 --> 00:07:38,227
em vez de negociar
com o presidente Johnson.

126
00:07:38,228 --> 00:07:41,272
Mas a paz é muito importante
para a política como sempre.

127
00:07:41,273 --> 00:07:44,150
Então eu digo, vamos deixar
o presidente dos Estados Unidos...

128
00:07:44,151 --> 00:07:46,069
[multidão aplaudindo ruidosamente]

129
00:07:51,909 --> 00:07:53,785
[Hughes] No início de outubro,

130
00:07:54,495 --> 00:07:58,247
Nixon tinha 15 pontos
à frente de Hubert Humphrey.

131
00:07:58,248 --> 00:08:00,584
Ele estava ganhando uma vitória esmagadora.

132
00:08:01,168 --> 00:08:04,045
Mas quanto mais notícias saíam de Paris

133
00:08:04,046 --> 00:08:06,797
que estas conversações de paz
íamos começar,

134
00:08:06,798 --> 00:08:10,134
mais as esperanças das pessoas aumentavam
para o cliente em potencial

135
00:08:10,135 --> 00:08:13,263
de conseguir algum tipo de acordo
da Guerra do Vietnã.

136
00:08:14,806 --> 00:08:16,808
E então Johnson aprende

137
00:08:17,392 --> 00:08:20,436
que Richard Nixon
pode estar tentando secretamente

138
00:08:20,437 --> 00:08:24,023
para torpedear as negociações de suspensão dos bombardeamentos.

139
00:08:24,024 --> 00:08:26,108
- [pessoas conversando]
- [homem fala indistintamente]

140
00:08:26,109 --> 00:08:27,027
Certo!

141
00:08:28,987 --> 00:08:30,072
[a máquina de fita clica]

142
00:08:31,323 --> 00:08:34,742
Descobrimos que nosso, uh, amigo,

143
00:08:34,743 --> 00:08:38,622
o, uh, candidato republicano,
nosso amigo da Califórnia,

144
00:08:39,790 --> 00:08:45,002
tem jogado nesta periferia
com nossos inimigos e nossos amigos, ambos,

145
00:08:45,003 --> 00:08:46,755
nossos aliados e os outros.

146
00:08:47,798 --> 00:08:50,758
Um de seus associados disse
para um empresário

147
00:08:50,759 --> 00:08:54,053
que vamos dizer a Hanói,
"Eu posso fazer um acordo melhor do que ele

148
00:08:54,054 --> 00:08:56,472
porque, uh, sou fresco e novo,

149
00:08:56,473 --> 00:08:59,517
e eu não tenho que exigir
tanto quanto ele faz

150
00:08:59,518 --> 00:09:01,435
à luz das posições anteriores."

151
00:09:01,436 --> 00:09:02,687
[helicóptero zumbindo]

152
00:09:02,688 --> 00:09:04,773
[música hipnótica suave toca]

153
00:09:16,535 --> 00:09:18,203
[Hughes] Johnson está atordoado.

154
00:09:19,204 --> 00:09:22,916
Ele acha que Nixon estava tentando
para sabotar as conversações de paz.

155
00:09:23,584 --> 00:09:26,878
Ele começa a verificar
suas fontes de inteligência.

156
00:09:29,256 --> 00:09:33,384
{\an8}A CIA tem uma escuta no escritório
do Presidente do Vietname do Sul,

157
00:09:33,385 --> 00:09:34,469
{\an8}Nguyễn Văn Thiệu.

158
00:09:36,138 --> 00:09:39,098
{\an8}E Johnson ordena ao FBI

159
00:09:39,099 --> 00:09:43,103
{\an8}para colocar vigilância
na embaixada do Vietnã do Sul

160
00:09:43,687 --> 00:09:47,315
{\an8}para dizer-lhe os nomes
de todos que entram e saem

161
00:09:47,316 --> 00:09:51,861
{\an8}e seguir uma senhora chamada Anna Chennault,

162
00:09:51,862 --> 00:09:55,741
{\an8}que é uma figura única
na política republicana daquela época.

163
00:09:58,327 --> 00:10:02,204
{\an8}Ela era a viúva
de um aviador muito famoso da Segunda Guerra Mundial

164
00:10:02,205 --> 00:10:03,498
{\an8}que conheceu o presidente Thiệu.

165
00:10:05,292 --> 00:10:07,084
[Chennault] As pessoas são
muito preocupado.

166
00:10:07,085 --> 00:10:09,795
E a pergunta número um
eles perguntam é isso,

167
00:10:09,796 --> 00:10:12,214
"Quem vai ganhar esta guerra?"

168
00:10:12,215 --> 00:10:13,841
[multidão aplaudindo]

169
00:10:13,842 --> 00:10:18,137
[Hughes] Ela era uma
de alguns delegados ásio-americanos

170
00:10:18,138 --> 00:10:21,058
à convenção republicana daquele ano.

171
00:10:22,017 --> 00:10:25,729
{\an8}E ela era filha de Richard Nixon
principal arrecadadora de fundos feminina.

172
00:10:29,775 --> 00:10:33,194
A Sra. Chennault está entrando em contato, uh,

173
00:10:33,195 --> 00:10:36,113
seu embaixador de vez em quando.

174
00:10:36,114 --> 00:10:38,200
Parece ser uma espécie de intermediário.

175
00:10:39,034 --> 00:10:42,411
{\an8}[Hughes] Chennault está contando
o governo sul-vietnamita

176
00:10:42,412 --> 00:10:45,706
ficar longe dessas negociações de paz,

177
00:10:45,707 --> 00:10:49,460
que Nixon pode lhes dar um acordo melhor

178
00:10:49,461 --> 00:10:51,129
assim que for eleito presidente.

179
00:10:52,798 --> 00:10:56,592
[Johnson] O resultado disso foi
isso, uh, se eles apenas, uh, aguentarem

180
00:10:56,593 --> 00:10:59,804
um pouco mais,
que, uh, ele é muito mais simpático,

181
00:10:59,805 --> 00:11:02,932
e ele pode meio--
eles podem fazer melhores negócios com ele

182
00:11:02,933 --> 00:11:05,310
do que eles podem
com seu atual presidente.

183
00:11:07,562 --> 00:11:10,273
Duvido bastante que Nixon tenha feito algo disso.

184
00:11:11,274 --> 00:11:15,778
Mas não há dúvida
mas o que as pessoas para ele estão fazendo isso.

185
00:11:15,779 --> 00:11:18,156
[música sombria toca]

186
00:11:21,243 --> 00:11:23,577
{\an8}Sra. Chennault nunca viu o presidente Thiệu.

187
00:11:23,578 --> 00:11:25,871
{\an8}Nem levamos isso a sério.

188
00:11:25,872 --> 00:11:29,292
Porque, ei, nós vamos
através da Embaixada dos EUA, ok?

189
00:11:31,503 --> 00:11:33,046
Esse é o canal oficial.

190
00:11:34,005 --> 00:11:40,595
{\an8}Os vietnamitas conheciam seu futuro
estava sendo decidido em Washington, DC.

191
00:11:44,015 --> 00:11:47,727
Thiệu sempre pensou que os americanos
vão ferrar com ele de alguma forma,

192
00:11:47,728 --> 00:11:50,480
que eles fariam, você sabe,
eles o venderiam para Hanói.

193
00:11:53,191 --> 00:11:56,444
[Nhã] E francamente, o motivo
os sul-vietnamitas não enviaram

194
00:11:56,445 --> 00:12:00,198
uma delegação às conversações de Paris
naquela época era isso.

195
00:12:01,241 --> 00:12:06,537
Dissemos aos EUA,
“Qual é a estratégia entre aliados?”

196
00:12:06,538 --> 00:12:10,124
"Não podemos ir lá
e vocês simplesmente assumem o controle,

197
00:12:10,125 --> 00:12:13,378
pensando que, 'Isso é o que é melhor
para sul-vietnamitas.'"

198
00:12:14,713 --> 00:12:16,173
“Precisamos estar alinhados.”

199
00:12:18,049 --> 00:12:19,676
Nunca obtivemos uma boa resposta.

200
00:12:21,344 --> 00:12:25,557
[Hughes] E no sábado
antes da eleição,

201
00:12:26,266 --> 00:12:27,767
2 de novembro,

202
00:12:27,768 --> 00:12:29,477
Nguyễn Văn Thiệu anuncia

203
00:12:29,478 --> 00:12:32,688
que ele não enviará uma delegação

204
00:12:32,689 --> 00:12:34,482
às conversações de paz de Paris.

205
00:12:34,483 --> 00:12:35,734
[música se intensifica]

206
00:12:38,195 --> 00:12:39,570
Até esse ponto,

207
00:12:39,571 --> 00:12:43,200
A vantagem de Nixon sobre Humphrey
vem se estreitando.

208
00:12:44,451 --> 00:12:48,204
Quando chegar a hora
do fim de semana antes das eleições,

209
00:12:48,205 --> 00:12:50,999
Humphrey e Nixon
estavam separados por apenas dois pontos.

210
00:12:51,792 --> 00:12:53,001
{\an8}[falando vietnamita]

211
00:12:55,086 --> 00:12:57,797
{\an8}[Hughes] Mas depois de Nguyễn Văn Thiệu
anúncio público

212
00:12:57,798 --> 00:13:00,050
{\an8}que ele estava boicotando as negociações de paz,

213
00:13:01,885 --> 00:13:04,638
todo o ímpeto de Hubert Humphrey estagnou.

214
00:13:05,806 --> 00:13:08,974
{\an8}[música tensa tocando]

215
00:13:08,975 --> 00:13:12,520
{\an8}[locutor] Aqui agora na CBS News
A sede eleitoral é Walter Cronkite.

216
00:13:12,521 --> 00:13:14,980
[Cronkite] O que surge é
aquele Richard Milhous Nixon,

217
00:13:14,981 --> 00:13:16,857
em um retorno político impressionante

218
00:13:16,858 --> 00:13:18,943
quase o negou nos últimos dias,

219
00:13:18,944 --> 00:13:21,779
talvez até o horário de fechamento
da campanha,

220
00:13:21,780 --> 00:13:25,074
foi eleito
o 37º presidente dos Estados Unidos.

221
00:13:25,075 --> 00:13:28,035
E isso é o mais próximo
como qualquer eleição em nossa história.

222
00:13:28,036 --> 00:13:29,703
[multidão aplaude]

223
00:13:29,704 --> 00:13:32,540
[Hughes] Nixon vence
a segunda eleição mais próxima

224
00:13:32,541 --> 00:13:34,793
daquele século até agora,

225
00:13:35,919 --> 00:13:38,462
e muda... muda a história americana.

226
00:13:38,463 --> 00:13:40,673
Tendo perdido um próximo há oito anos,

227
00:13:40,674 --> 00:13:44,301
e tendo vencido por pouco este ano,
Eu posso dizer isso,

228
00:13:44,302 --> 00:13:45,886
vencer é muito mais divertido.

229
00:13:45,887 --> 00:13:48,931
[multidão rindo e aplaudindo]

230
00:13:48,932 --> 00:13:51,017
[música tensa e percussiva tocando]

231
00:13:52,936 --> 00:13:53,894
Senhoras e senhores...

232
00:13:53,895 --> 00:13:56,815
Richard Nixon disse que tinha um plano
para terminar a guerra com honra.

233
00:13:59,818 --> 00:14:02,069
Mas assim que ele assumiu o cargo,

234
00:14:02,070 --> 00:14:05,573
ele e aqueles ao seu redor,
incluindo o Dr.

235
00:14:05,574 --> 00:14:09,911
estavam encontrando maneiras de escalar a guerra

236
00:14:10,495 --> 00:14:12,914
com a crença de que poderiam "ganhar".

237
00:14:16,293 --> 00:14:17,167
{\an8}Henry Kissinger,

238
00:14:17,168 --> 00:14:20,379
{\an8}que assume o cargo de conselheiro de segurança nacional
para Richard Nixon,

239
00:14:20,380 --> 00:14:24,718
{\an8}é uma figura muito importante
na última fase da guerra da América.

240
00:14:25,927 --> 00:14:29,680
[Hughes] Kissinger é PhD em Harvard

241
00:14:29,681 --> 00:14:31,223
{\an8}e um professor de Harvard

242
00:14:31,224 --> 00:14:33,602
e um renomado pensador de política externa.

243
00:14:34,686 --> 00:14:37,646
{\an8}Você acha que a estratégia americana
deveria ser reavaliado

244
00:14:37,647 --> 00:14:42,193
{\an8}para restaurar a guerra
como um instrumento utilizável de política.

245
00:14:42,986 --> 00:14:45,237
{\an8}A estratégia americana precisa enfrentar o fato

246
00:14:45,238 --> 00:14:47,531
{\an8}que possa ser confrontado com a guerra,

247
00:14:47,532 --> 00:14:50,159
{\an8}e que se a agressão soviética
nos confronta com a guerra

248
00:14:50,160 --> 00:14:52,119
{\an8}e não estamos dispostos a resistir,

249
00:14:52,120 --> 00:14:54,204
{\an8}isso significará o fim da nossa liberdade.

250
00:14:54,205 --> 00:14:58,376
{\an8}Nixon e Kissinger eram incuravelmente encobertos.

251
00:14:59,419 --> 00:15:02,380
Ambos eram manipuladores inveterados.

252
00:15:03,715 --> 00:15:10,347
Nixon usou Kissinger para fornecer
peso intelectual aos seus piores impulsos.

253
00:15:11,598 --> 00:15:16,603
E Kissinger usou Nixon
para acumular um poder inimaginável.

254
00:15:19,564 --> 00:15:21,398
{\an8}Desejamos-lhe felicidades pessoalmente.

255
00:15:21,399 --> 00:15:22,399
{\an8}Mais do que isso,

256
00:15:22,400 --> 00:15:25,152
{\an8}o povo dos Estados Unidos
deseje o melhor ao seu povo.

257
00:15:25,153 --> 00:15:28,197
{\an8}Estamos ansiosos pelo dia
quando eles podem viver juntos em paz.

258
00:15:28,198 --> 00:15:30,115
{\an8}Obrigado. Obrigado, Richard Nixon.

259
00:15:30,116 --> 00:15:31,952
[banda toca música imponente]

260
00:15:34,162 --> 00:15:36,080
[Veith] Depois que Nixon chegar ao poder,

261
00:15:36,081 --> 00:15:37,373
ele sabe em algum momento

262
00:15:37,374 --> 00:15:40,794
ele vai ter que começar
retirada das tropas americanas.

263
00:15:41,586 --> 00:15:43,420
Ele quer gerenciar esse processo

264
00:15:43,421 --> 00:15:46,715
de uma forma que simplesmente não sai
Enforcamento do Vietnã do Sul.

265
00:15:46,716 --> 00:15:48,802
[tropas cantando em vietnamita]

266
00:15:53,890 --> 00:15:57,768
[Nhã] Sabemos que, eventualmente,
que os EUA retirarão as tropas.

267
00:15:57,769 --> 00:16:00,020
Sabemos que é nosso dever

268
00:16:00,021 --> 00:16:04,566
{\an8}assumir a responsabilidade
para lutar na guerra.

269
00:16:04,567 --> 00:16:05,734
{\an8}Mas precisamos de ajuda.

270
00:16:05,735 --> 00:16:07,821
[música de suspense tocando]

271
00:16:14,619 --> 00:16:19,164
[Hughes] Nixon pergunta
todas as agências relevantes

272
00:16:19,165 --> 00:16:23,544
quanto tempo vai demorar para treinar
e equipar o exército sul-vietnamita

273
00:16:23,545 --> 00:16:28,591
para que possa defender o Vietnã do Sul
sem tropas de combate americanas.

274
00:16:29,592 --> 00:16:34,013
O Departamento de Estado, o Pentágono,
a CIA, a Embaixada dos EUA,

275
00:16:34,014 --> 00:16:35,181
todos concordam,

276
00:16:36,349 --> 00:16:41,437
O Vietname do Sul nunca
ser capaz de enfrentar o Việt Cộng

277
00:16:41,438 --> 00:16:43,273
e o exército norte-vietnamita

278
00:16:43,857 --> 00:16:46,483
sem tropas de combate americanas

279
00:16:46,484 --> 00:16:48,611
e apoio militar americano.

280
00:16:50,488 --> 00:16:54,451
Então Nixon decide
para enganar o povo americano.

281
00:16:55,243 --> 00:16:59,163
Ele diz que o seu programa de vietnamização

282
00:16:59,164 --> 00:17:02,207
irá treinar e equipar
o exército sul-vietnamita

283
00:17:02,208 --> 00:17:03,876
ficar sozinho,

284
00:17:03,877 --> 00:17:06,879
e ele só vai manter
Tropas americanas no Vietnã do Sul

285
00:17:06,880 --> 00:17:11,676
tempo suficiente para tornar o Vietname do Sul
capaz de se sustentar por conta própria.

286
00:17:12,719 --> 00:17:17,974
[Nixon] Na administração anterior,
americanizamos a guerra do Vietnã.

287
00:17:18,683 --> 00:17:21,226
Nesta administração,

288
00:17:21,227 --> 00:17:24,439
{\an8}estamos vietnamizando a busca pela paz.

289
00:17:24,981 --> 00:17:26,356
[música taciturna e pulsante toca]

290
00:17:26,357 --> 00:17:29,735
A política da administração anterior
não só resultou em assumirmos

291
00:17:29,736 --> 00:17:32,571
a responsabilidade primária
por lutar na guerra,

292
00:17:32,572 --> 00:17:33,906
mas ainda mais significativo,

293
00:17:33,907 --> 00:17:38,285
não enfatizou adequadamente o objetivo
de fortalecer os sul-vietnamitas

294
00:17:38,286 --> 00:17:41,414
para que pudessem se defender
quando partimos.

295
00:17:42,957 --> 00:17:46,544
Agora, isso é basicamente fraude.

296
00:17:48,046 --> 00:17:50,464
Nixon tem motivos para pensar

297
00:17:50,465 --> 00:17:53,051
aquela vietnamização
nunca vai funcionar.

298
00:17:56,721 --> 00:17:59,014
[Lien-Hang] Mas ele foi capaz
para anunciar a retirada das tropas

299
00:17:59,015 --> 00:18:01,391
{\an8}para que parecesse
como se garotos americanos voltassem para casa

300
00:18:01,392 --> 00:18:02,851
{\an8}e não lute mais nesta guerra.

301
00:18:02,852 --> 00:18:04,270
[música se intensifica]

302
00:18:05,897 --> 00:18:08,565
Os americanos proclamam isso
como "a vietnamização".

303
00:18:08,566 --> 00:18:11,401
É uma frase cativante
para explicar tudo,

304
00:18:11,402 --> 00:18:14,906
mas na minha opinião, é bastante ofensivo
para os sul-vietnamitas.

305
00:18:17,867 --> 00:18:19,868
[Col. Hoa, em vietnamita]
A descrição da mídia dos EUA

306
00:18:19,869 --> 00:18:22,037
da "vietnamização" da guerra
não foi preciso.

307
00:18:22,038 --> 00:18:24,331
A guerra começou conosco,

308
00:18:24,332 --> 00:18:26,792
{\an8}e aumentamos gradualmente

309
00:18:26,793 --> 00:18:31,797
{\an8}e amadureceu durante as batalhas

310
00:18:31,798 --> 00:18:36,094
que construiu uma força,
confiando mais em nós mesmos.

311
00:18:37,887 --> 00:18:40,097
[Tuong Vu, em inglês]
O presidente Thiệu conhecia os benefícios

312
00:18:40,098 --> 00:18:43,225
de ter tropas americanas
lutando no chão,

313
00:18:43,226 --> 00:18:45,562
mas ele também conhecia as desvantagens.

314
00:18:46,813 --> 00:18:49,774
Ele conhecia o problema da legitimidade

315
00:18:50,525 --> 00:18:54,820
{\an8}aos olhos do mundo
e aos olhos do seu próprio povo.

316
00:18:54,821 --> 00:18:58,240
{\an8}Eles foram vistos agora
como os comunistas os retrataram,

317
00:18:58,241 --> 00:19:00,160
{\an8}como fantoches dos americanos.

318
00:19:01,619 --> 00:19:04,913
[Nhã] Porque americano vai lá,
assim como no filme de cowboy,

319
00:19:04,914 --> 00:19:08,751
“Aqui está a cavalaria. Eles são...
Nós vamos fazer o trabalho para você."

320
00:19:09,419 --> 00:19:12,171
"Ei, vamos apenas bombardear
a luz viva do dia,

321
00:19:12,172 --> 00:19:13,131
e terminamos."

322
00:19:14,132 --> 00:19:17,050
Mas eles não entendem
o país, a atitude,

323
00:19:17,051 --> 00:19:19,262
até mesmo a disposição das forças inimigas.

324
00:19:20,680 --> 00:19:22,890
Os generais vietnamitas entenderam que,

325
00:19:22,891 --> 00:19:26,436
mas eles acham que americano
realmente não queria ouvir.

326
00:19:29,856 --> 00:19:34,526
{\an8}Alguns dos jovens líderes militares
senti que agora somos independentes,

327
00:19:34,527 --> 00:19:36,278
{\an8}agora podemos provar nosso valor.

328
00:19:36,279 --> 00:19:39,698
Não seremos mais
à sombra dos americanos.

329
00:19:39,699 --> 00:19:43,203
- [música abandonada tocando]
- [tiro pesado à distância]

330
00:19:47,707 --> 00:19:50,293
[homem 1] O Việt Cộng,
eles bombardearam minha família.

331
00:19:56,257 --> 00:20:00,970
{\an8}Eu estava com raiva e prometi lutar
aquelas pessoas que prejudicaram minha família.

332
00:20:02,472 --> 00:20:05,391
eu fui treinado
para se tornar um piloto de helicóptero.

333
00:20:06,100 --> 00:20:12,482
Minha missão era inserir
e extrair as Forças Especiais.

334
00:20:13,441 --> 00:20:15,944
Foi uma missão perigosa.

335
00:20:16,444 --> 00:20:20,198
Fomos baleados.
Pegamos fogo no solo todos os dias.

336
00:20:21,407 --> 00:20:25,370
Então eles nos chamaram de Kingbees
porque não tínhamos medo de nada.

337
00:20:25,954 --> 00:20:29,123
Mas muitas pessoas não sabiam a verdade

338
00:20:29,666 --> 00:20:33,710
porque eles nunca seguiram
nossas tropas no campo de batalha.

339
00:20:33,711 --> 00:20:35,045
[armas disparando pesadamente]

340
00:20:35,046 --> 00:20:36,089
[explosão]

341
00:20:42,136 --> 00:20:46,306
[Bửu] Eles disseram: "O Exército do Vietnã do Sul,
eles são tão covardes."

342
00:20:46,307 --> 00:20:48,434
"Eles não queriam lutar contra si mesmos."

343
00:20:49,435 --> 00:20:52,689
Mas as forças principais,
eles... eles lutaram ferozmente.

344
00:20:54,315 --> 00:20:58,944
[Armitage] Eu me ofereci como conselheiro
para uma unidade de combate vietnamita

345
00:20:58,945 --> 00:21:01,030
{\an8}porque aceitei a ideia

346
00:21:02,073 --> 00:21:04,534
{\an8}de ajudar aqueles
que queriam ajudar a si mesmos.

347
00:21:06,035 --> 00:21:06,868
Na minha opinião,

348
00:21:06,869 --> 00:21:10,956
eles eram dignos de apoio aéreo,
apoio de artilharia, apoio logístico.

349
00:21:10,957 --> 00:21:13,083
Eles simplesmente não precisavam de nossos soldados.

350
00:21:13,084 --> 00:21:18,422
Havia muitos jovens vietnamitas
quem poderia fazer isso tão bem quanto nós.

351
00:21:18,423 --> 00:21:20,633
[arma dispara rapidamente]

352
00:21:21,926 --> 00:21:26,888
{\an8}Eles alcançaram muitas vitórias
em batalhas após batalhas

353
00:21:26,889 --> 00:21:30,018
contra os comunistas vietnamitas
no Norte.

354
00:21:31,102 --> 00:21:33,770
Eles eram o verdadeiro futuro do país.

355
00:21:33,771 --> 00:21:35,189
Eles eram o futuro.

356
00:21:36,149 --> 00:21:39,360
Mas vejo o perigo à espreita.

357
00:21:41,321 --> 00:21:44,823
[Vu] Muitas pessoas estavam preocupadas
sobre a possibilidade

358
00:21:44,824 --> 00:21:50,829
da descontinuação americana
de assistência ao Vietname do Sul

359
00:21:50,830 --> 00:21:54,958
{\an8}porque os comunistas
estavam recebendo assistência

360
00:21:54,959 --> 00:21:59,130
{\an8}da União Soviética,
China e o Bloco Soviético.

361
00:22:00,548 --> 00:22:03,050
{\an8}Então, se os americanos partirem,

362
00:22:03,051 --> 00:22:08,097
{\an8}O Vietnã do Sul ficaria sozinho
para lutar contra todo o Bloco Soviético.

363
00:22:09,390 --> 00:22:10,557
Eles precisavam de armas

364
00:22:10,558 --> 00:22:14,686
para que pudessem ter um equilíbrio
com os comunistas do Norte.

365
00:22:14,687 --> 00:22:18,566
Mas nós percebemos
a pressão na política dos EUA.

366
00:22:19,984 --> 00:22:23,196
[Nho] Estamos em sério perigo
de estar sozinho.

367
00:22:26,491 --> 00:22:28,493
[batendo a cadência militar]

368
00:22:30,078 --> 00:22:32,830
- [música rock triste tocando]
- [multidão gritando com raiva]

369
00:22:36,334 --> 00:22:39,711
[multidão canta] EUA fora do Vietnã,
pois eles estão sendo assassinados!

370
00:22:39,712 --> 00:22:46,968
EUA fora do Vietnã,
pois eles estão sendo assassinados!

371
00:22:46,969 --> 00:22:48,471
[as pessoas gritam indistintamente]

372
00:23:00,024 --> 00:23:05,154
{\an8}Este foi um momento extremamente tenso e tóxico
em termos da opinião pública americana.

373
00:23:05,780 --> 00:23:09,408
{\an8}Quando Nixon chegou,
havia 550.000 soldados,

374
00:23:09,409 --> 00:23:11,035
{\an8}aumento de vítimas,

375
00:23:11,869 --> 00:23:14,121
{\an8}e manifestações tremendas na guerra,

376
00:23:14,122 --> 00:23:15,747
o que colocou grande pressão sobre Nixon.

377
00:23:15,748 --> 00:23:18,291
[multidão gritando]

378
00:23:18,292 --> 00:23:22,379
[repórter] Milhares de pessoas se reuniram em Chicago,
Nova York, Boston, São Francisco,

379
00:23:22,380 --> 00:23:25,549
Ann Arbor, New Haven,
e muitas outras cidades.

380
00:23:25,550 --> 00:23:28,218
[Weiner] Havia milhares,
então havia dezenas de milhares,

381
00:23:28,219 --> 00:23:32,014
e então havia centenas de milhares
de pessoas marchando contra a guerra.

382
00:23:32,515 --> 00:23:35,725
{\an8}Eu estava lá. Eu tinha 13 anos.
Fui com meu pai.

383
00:23:35,726 --> 00:23:39,729
{\an8}[Dick Gregory] Para vocês, jovens
chegaram hoje à capital do país,

384
00:23:39,730 --> 00:23:43,817
{\an8}usando a melhor arma já usada
na história do mundo,

385
00:23:43,818 --> 00:23:46,027
{\an8}uma pura dedicação moral...

386
00:23:46,028 --> 00:23:50,616
[repórter] Entretenimento, política,
e a retórica prosseguiu sem parar.

387
00:23:52,743 --> 00:23:55,288
{\an8}Na época, a música era muito poderosa.

388
00:23:57,248 --> 00:24:00,042
[homem] Havia muitos músicos
que foram a comícios anti-guerra.

389
00:24:00,793 --> 00:24:04,796
{\an8}John Lennon escreveu uma música com sua esposa,
Yoko Ono, chamada "Dê uma chance à paz",

390
00:24:04,797 --> 00:24:06,882
{\an8}que ele cantou
em uma manifestação anti-guerra.

391
00:24:06,883 --> 00:24:08,592
[Lennon] Todo mundo agora! Vamos!

392
00:24:08,593 --> 00:24:12,472
♪ Tudo o que estamos dizendo ♪

393
00:24:14,056 --> 00:24:17,225
♪ É dar uma chance à paz ♪

394
00:24:17,226 --> 00:24:19,853
[Kazin] O fato de um membro
do grupo de canto mais popular

395
00:24:19,854 --> 00:24:23,607
no mundo na época, os Beatles,
estava do lado do movimento anti-guerra

396
00:24:23,608 --> 00:24:26,693
parecia nos dar, de certa forma, legitimidade
como pessoas anti-guerra,

397
00:24:26,694 --> 00:24:28,779
o que pensávamos ser meio impossível.

398
00:24:29,489 --> 00:24:33,492
Country Joe e o Peixe escreveram
uma canção muito popular, "Fixin'-to-Die Rag".

399
00:24:33,493 --> 00:24:35,410
{\an8}♪ Pelo que estamos lutando? ♪

400
00:24:35,411 --> 00:24:37,662
{\an8}♪ Não me pergunte, eu não dou a mínima ♪

401
00:24:37,663 --> 00:24:39,414
♪ A próxima parada é o Vietnã ♪

402
00:24:39,415 --> 00:24:41,666
[Kazin] E ele cantou aquela música
no Festival de Woodstock

403
00:24:41,667 --> 00:24:45,545
no outono de 1969,
com 200.000 pessoas presentes no momento.

404
00:24:45,546 --> 00:24:46,838
{\an8}♪ Vislumbres de... ♪

405
00:24:46,839 --> 00:24:48,965
{\an8}[Kazin] Estávamos ouvindo músicas de protesto

406
00:24:48,966 --> 00:24:51,761
{\an8}por pessoas
como Crosby, Stills e Nash e Young.

407
00:24:53,137 --> 00:24:56,139
{\an8}Sou da Inglaterra, é claro.
Eu não vim para a América

408
00:24:56,140 --> 00:24:58,475
{\an8}até dezembro de 1968.

409
00:24:58,476 --> 00:24:59,684
{\an8}Muitas pessoas,

410
00:24:59,685 --> 00:25:01,853
{\an8}especialmente os jovens
nos Estados Unidos,

411
00:25:01,854 --> 00:25:04,232
{\an8}eram totalmente contra a Guerra do Vietnã.

412
00:25:04,899 --> 00:25:07,360
Estava uma bagunça e todos nós sabíamos disso.

413
00:25:09,195 --> 00:25:12,614
A música traz paz às pessoas,
isso enfurece as pessoas,

414
00:25:12,615 --> 00:25:14,492
isso os faz amar mais.

415
00:25:15,618 --> 00:25:19,287
Temos que ajudar as pessoas a acordar
para o que realmente está acontecendo.

416
00:25:19,288 --> 00:25:21,248
É disso que se trata o protesto.

417
00:25:21,249 --> 00:25:23,583
["Kick Out the Jams" de MC5 toca]

418
00:25:23,584 --> 00:25:26,420
♪ Eu, eu, eu, eu, eu vou ♪

419
00:25:27,547 --> 00:25:28,881
♪ Vou expulsá-los ♪

420
00:25:30,216 --> 00:25:31,049
♪ Sim! ♪

421
00:25:31,050 --> 00:25:34,219
{\an8}[Canfora] Ao mesmo tempo,
os manifestantes anti-guerra estavam cansados

422
00:25:34,220 --> 00:25:39,141
de petições e marchas
e agitando os sinais de paz.

423
00:25:40,935 --> 00:25:42,352
[Kazin] A guerra continuou,

424
00:25:42,353 --> 00:25:45,314
então havia uma sensação
de descrença, frustração.

425
00:25:45,940 --> 00:25:48,817
Não há nada que possamos fazer
mais pacificamente, ao que parecia,

426
00:25:48,818 --> 00:25:50,152
para parar a guerra.

427
00:25:50,736 --> 00:25:54,072
{\an8}Teremos que intensificar nossas táticas.
"Temos que trazer a guerra para casa."

428
00:25:54,073 --> 00:25:55,615
{\an8}Esse é um dos slogans do Weatherman.

429
00:25:55,616 --> 00:25:56,533
{\an8}Certo!

430
00:25:56,534 --> 00:25:59,160
{\an8}[Canfora] Os meteorologistas eram
inspirado nas palavras

431
00:25:59,161 --> 00:26:01,162
{\an8}da música de Bob Dylan que diz:

432
00:26:01,163 --> 00:26:04,332
{\an8}"Você não precisa ser meteorologista
saber para que lado o vento está soprando."

433
00:26:04,333 --> 00:26:07,168
E eles sentiram
eles tiveram que ir para a guerra em casa.

434
00:26:07,169 --> 00:26:10,464
- [pessoas gritando]
- [assobios]

435
00:26:11,340 --> 00:26:13,508
{\an8}[repórter]
Pouco depois da explosão de ontem,

436
00:26:13,509 --> 00:26:16,970
uma carta foi recebida
pela Associated Press em Nova York

437
00:26:16,971 --> 00:26:20,641
assumindo o crédito pelo bombardeio
e assinou "Weatherman".

438
00:26:21,225 --> 00:26:23,226
[Kazin] Weatherman era um grupo
de pessoas que disseram,

439
00:26:23,227 --> 00:26:25,938
“Temos que imitar
o Partido dos Panteras Negras."

440
00:26:28,107 --> 00:26:31,026
{\an8}Eles eram um grupo
que eram a favor do nacionalismo negro,

441
00:26:31,027 --> 00:26:34,237
{\an8}construindo suas próprias instituições para obter
liberdade para os negros na América,

442
00:26:34,238 --> 00:26:36,239
{\an8}que apoiaram o Việt Cộng,
os norte-vietnamitas,

443
00:26:36,240 --> 00:26:38,033
{\an8}que pegaram em armas.

444
00:26:38,034 --> 00:26:43,079
{\an8}Eles veem nossa luta como sendo,
uh, o farol da paz

445
00:26:43,080 --> 00:26:45,999
{\an8}dentro dos limites da América fascista.

446
00:26:46,000 --> 00:26:48,293
E por outro lado,
vemos a luta deles

447
00:26:48,294 --> 00:26:52,005
como sendo a luz guia para a paz
a nível internacional

448
00:26:52,006 --> 00:26:54,675
para pôr fim ao imperialismo dos EUA.

449
00:26:55,551 --> 00:26:57,886
[Kazin] eu não ia estar
um soldado dos Estados Unidos,

450
00:26:57,887 --> 00:27:01,515
{\an8}mas eu estava disposto a ser
um soldado da revolução, se preferir.

451
00:27:02,725 --> 00:27:05,560
Decidimos que temos que pensar
sobre nos armar

452
00:27:05,561 --> 00:27:07,187
para tentar parar os Estados Unidos

453
00:27:07,188 --> 00:27:09,981
de poder continuar
a guerra no Vietnã em casa.

454
00:27:09,982 --> 00:27:10,899
[explosão]

455
00:27:10,900 --> 00:27:14,569
Explodir edifícios ROTC,
talvez explodir quadros de recrutamento, por exemplo.

456
00:27:14,570 --> 00:27:17,197
[repórter] 12h56, a explosão
que rasgou um banheiro

457
00:27:17,198 --> 00:27:19,449
no terceiro andar
do Departamento de Estado.

458
00:27:19,450 --> 00:27:20,992
Ninguém ficou ferido pela explosão.

459
00:27:20,993 --> 00:27:24,329
Policiais que foram chamados ao local
descreveu a bomba como sendo grande.

460
00:27:24,330 --> 00:27:26,581
Algumas pessoas estavam conversando
sobre conseguir armas

461
00:27:26,582 --> 00:27:28,625
e lutando contra a polícia
nas ruas com armas.

462
00:27:28,626 --> 00:27:31,836
[mulher na fita] Resistência total
para maníacos controladores da mente,

463
00:27:31,837 --> 00:27:34,506
uma cultura de irmãs de alta energia
começando,

464
00:27:34,507 --> 00:27:37,050
de sorrisos ácidos e comunas hippies

465
00:27:37,051 --> 00:27:40,262
e liberdade de ser
as pessoas mais distantes que podemos ser.

466
00:27:41,305 --> 00:27:44,307
[Kazin] Weatherman começou
no verão de 1969.

467
00:27:44,308 --> 00:27:47,019
Apenas nove meses depois,
eles foram para o subsolo

468
00:27:48,562 --> 00:27:52,399
porque havia uma bomba
que alguns meteorologistas estavam fazendo

469
00:27:52,400 --> 00:27:54,609
em uma casa
em Greenwich Village, em Nova York,

470
00:27:54,610 --> 00:27:57,530
que explodiu em seus rostos
e matou alguns deles.

471
00:27:58,280 --> 00:28:00,031
[sirene tocando]

472
00:28:00,032 --> 00:28:02,409
Eu só fiquei em Weatherman
por seis semanas, para ser honesto,

473
00:28:02,410 --> 00:28:04,619
porque eu continuei
para apoiar a sua política,

474
00:28:04,620 --> 00:28:06,871
mas eu tinha medo de morrer.

475
00:28:06,872 --> 00:28:08,958
[música esparsa e tensa toca]

476
00:28:09,959 --> 00:28:12,544
Neste ponto, as pesquisas mostraram

477
00:28:12,545 --> 00:28:15,089
que mesmo que a maioria das pessoas
eram contra a guerra,

478
00:28:15,840 --> 00:28:18,675
ainda mais pessoas estavam
contra os manifestantes anti-guerra.

479
00:28:18,676 --> 00:28:22,137
Os comunistas correm como ratos!
Vá em frente, comunistas! Correr!

480
00:28:22,138 --> 00:28:24,055
Você já trabalhou um dia em sua vida?

481
00:28:24,056 --> 00:28:27,392
Eu não acho. Você não precisava!
Se você estivesse trabalhando,

482
00:28:27,393 --> 00:28:30,311
você não teria tido tempo
para deixar crescer aquele cabelo em cima de você.

483
00:28:30,312 --> 00:28:32,565
[cantando] Hồ, Hồ, Hồ Chí Minh!

484
00:28:33,190 --> 00:28:35,900
[Hughes] Muitos se opuseram à desordem...

485
00:28:35,901 --> 00:28:37,777
[multidão canta] Traga-os para casa agora!

486
00:28:37,778 --> 00:28:42,198
[Hughes] ...o vandalismo,
e alguma desobediência civil criminosa.

487
00:28:42,199 --> 00:28:44,534
[Nixon] Se ele cancelar sua viagem
por causa disso...

488
00:28:44,535 --> 00:28:46,870
[Hughes] Nixon simplesmente sabia
que se ele estivesse atacando

489
00:28:46,871 --> 00:28:48,288
os manifestantes anti-guerra,

490
00:28:48,289 --> 00:28:52,460
ele seria atraente
para a maioria dos americanos.

491
00:28:56,088 --> 00:28:58,715
[Weiner] Lyndon Johnson,
e Richard Nixon depois dele,

492
00:28:58,716 --> 00:29:02,677
ambos estavam convencidos
que o movimento anti-guerra neste país

493
00:29:02,678 --> 00:29:05,806
{\an8}foram dirigidos e financiados
por Moscou e Pequim.

494
00:29:10,144 --> 00:29:15,231
Primeiro Johnson, e depois Nixon, dirigiram
a comunidade de inteligência americana

495
00:29:15,232 --> 00:29:19,403
para encontrar a conspiração comunista
que impulsionou o movimento anti-guerra.

496
00:29:20,237 --> 00:29:21,863
Eles estavam grampeando telefones,

497
00:29:21,864 --> 00:29:23,615
espionando americanos,

498
00:29:23,616 --> 00:29:25,700
escuta telefônica sem mandado,

499
00:29:25,701 --> 00:29:30,080
empregos de saco preto, roubos,
arrombamentos, escutas,

500
00:29:30,915 --> 00:29:34,376
{\an8}alguns deles direcionados
por J. Edgar Hoover no FBI.

501
00:29:36,962 --> 00:29:39,464
[Kazin] Agentes do FBI vieram
para o meu dormitório na faculdade

502
00:29:39,465 --> 00:29:42,050
e me questionou
sobre minhas atividades anti-guerra.

503
00:29:42,051 --> 00:29:43,802
Esta é a aparência de um arquivo do FBI.

504
00:29:43,803 --> 00:29:47,722
Isso foi algo lançado para mim em 1978
sob a Lei de Liberdade de Informação.

505
00:29:47,723 --> 00:29:50,225
O que isso mostra é
havia agentes disfarçados

506
00:29:50,226 --> 00:29:52,477
que estavam se infiltrando
o movimento anti-guerra,

507
00:29:52,478 --> 00:29:55,021
tentando descobrir
o que estávamos fazendo com antecedência.

508
00:29:55,022 --> 00:29:56,898
Havia pessoas em nossas reuniões,

509
00:29:56,899 --> 00:29:59,651
até reuniões
tão pequeno quanto nove ou dez pessoas,

510
00:29:59,652 --> 00:30:01,237
que eram agentes do FBI.

511
00:30:03,739 --> 00:30:07,784
[Weiner] Isso durou anos
sob LBJ e Nixon.

512
00:30:07,785 --> 00:30:09,911
Eles encontraram
a conspiração comunista internacional

513
00:30:09,912 --> 00:30:12,331
que estava impulsionando o movimento anti-guerra?

514
00:30:14,667 --> 00:30:15,501
Não.

515
00:30:16,252 --> 00:30:17,461
Porque não existia.

516
00:30:18,671 --> 00:30:21,297
Eles estavam dispostos
violar a Constituição

517
00:30:21,298 --> 00:30:25,719
e violar os direitos civis
de centenas de milhares de americanos.

518
00:30:26,637 --> 00:30:28,638
[Thomas Bass] Podemos agora
tome isso como garantido

519
00:30:28,639 --> 00:30:33,643
que a vigilância em massa
de nossas atividades cotidianas

520
00:30:33,644 --> 00:30:35,812
é um procedimento operacional padrão.

521
00:30:35,813 --> 00:30:37,647
[zumbido]

522
00:30:37,648 --> 00:30:40,233
O direito à privacidade, o Estado de direito...

523
00:30:40,234 --> 00:30:44,571
Nossos atos individuais
costumavam ser considerados assuntos privados.

524
00:30:44,572 --> 00:30:48,409
{\an8}Tudo isso começou a corroer
durante a Guerra do Vietnã.

525
00:30:51,328 --> 00:30:53,288
[John Negroponte] A guerra era impopular.

526
00:30:53,289 --> 00:30:55,915
A drenagem do orçamento foi impopular.

527
00:30:55,916 --> 00:30:57,042
Mas eu acho,

528
00:30:57,835 --> 00:31:01,130
{\an8}acima de tudo, o projeto era impopular.

529
00:31:01,630 --> 00:31:03,464
{\an8}E Nixon entendeu isso.

530
00:31:03,465 --> 00:31:06,759
[música sinistra tocando]

531
00:31:06,760 --> 00:31:08,928
[Col. Gregory A. Daddis]
Em 1969, Nixon decidiu

532
00:31:08,929 --> 00:31:11,180
para mudar o sistema de rascunho para uma loteria,

533
00:31:11,181 --> 00:31:15,477
para reprimir as preocupações
que o processo é desigual.

534
00:31:17,730 --> 00:31:19,981
E de repente,

535
00:31:19,982 --> 00:31:21,441
{\an8}o sistema de recrutamento

536
00:31:21,442 --> 00:31:23,944
{\an8}torna-se um lançamento de dados
com base na sua data de nascimento.

537
00:31:24,570 --> 00:31:26,780
24 de abril.

538
00:31:29,283 --> 00:31:32,410
{\an8}Um monte de bolinhas de plástico
estaria em uma vasilha.

539
00:31:32,411 --> 00:31:36,789
E o primeiro número que apareceu,
qualquer que fosse a data de nascimento,

540
00:31:36,790 --> 00:31:41,419
você foi um dos primeiros a ser chamado
ao seu quadro de rascunho, para ser redigido.

541
00:31:41,420 --> 00:31:45,506
[locutor 1] ...31, 16 de fevereiro,
8 de março, 5 de fevereiro,

542
00:31:45,507 --> 00:31:48,468
4 de janeiro, 10 de fevereiro.

543
00:31:48,469 --> 00:31:51,388
30 de março, 10 de abril, 9 de abril.

544
00:31:52,306 --> 00:31:54,390
[Canfora] eu estava
com meu irmão e seus amigos.

545
00:31:54,391 --> 00:31:58,687
Assistindo todos os seus números chamados
era apenas um tipo de coisa estranha.

546
00:31:59,396 --> 00:32:02,982
Quando você realmente viu
esta representação visual de,

547
00:32:02,983 --> 00:32:04,525
"Adivinha quem é o próximo?"

548
00:32:04,526 --> 00:32:06,987
[locutor 1] 30 de dezembro.

549
00:32:08,280 --> 00:32:12,952
[locutor 2] 30 de dezembro de 003.

550
00:32:14,286 --> 00:32:16,579
[Canfora] Mais pessoas estavam queimando
seus cartões de rascunho.

551
00:32:16,580 --> 00:32:18,539
E mais pessoas estavam deixando o país.

552
00:32:18,540 --> 00:32:24,003
E mais pessoas estavam dispostas a ir para a cadeia
por desafiar uma ordem de servir.

553
00:32:24,004 --> 00:32:25,296
♪ Aleluia ♪

554
00:32:25,297 --> 00:32:28,842
♪ Sua verdade está marchando ♪

555
00:32:29,635 --> 00:32:31,637
[música tensa tocando]

556
00:32:37,434 --> 00:32:41,062
[Ellis] Começamos a ficar
os recrutados e substitutos.

557
00:32:41,063 --> 00:32:44,733
Agora estes jovens começaram a protestar.

558
00:32:46,568 --> 00:32:48,569
Era um tipo diferente de soldado.

559
00:32:48,570 --> 00:32:52,615
Não todos, mas muitos deles
mal podia esperar para sair,

560
00:32:52,616 --> 00:32:55,327
{\an8}e todos os dias eram agitados
por estar lá.

561
00:33:00,124 --> 00:33:04,128
{\an8}[Osnos] Quando cheguei ao Vietnã em 1970,

562
00:33:04,837 --> 00:33:07,338
a retirada das tropas provavelmente significou

563
00:33:07,339 --> 00:33:10,134
que havia por aí
faltam algumas centenas de milhares.

564
00:33:10,634 --> 00:33:14,763
{\an8}Não foi guerra no sentido
que você poderia ser um grande herói.

565
00:33:15,472 --> 00:33:16,556
{\an8}Foi um trabalho árduo.

566
00:33:16,557 --> 00:33:18,350
[música melancólica tocando]

567
00:33:21,770 --> 00:33:26,108
E então foi um momento conturbado
no moral do soldado americano.

568
00:33:34,074 --> 00:33:36,117
[Veith] Era óbvio
até mesmo para o soldado mais inferior

569
00:33:36,118 --> 00:33:38,494
{\an8}que estamos saindo.
Você sabe, estamos indo embora.

570
00:33:38,495 --> 00:33:40,956
{\an8}"Por que eu deveria ser o último cara morto
no caminho para fora da porta?"

571
00:33:42,624 --> 00:33:46,045
[Scott Shimabukuro] Você começou a se perguntar,
"Droga, bem, por que estamos aqui?"

572
00:33:46,920 --> 00:33:52,508
Você desenvolve uma atitude totalmente diferente
depois de estar no país por um tempo.

573
00:33:52,509 --> 00:33:55,136
Você sabe, quando você ouve
sobre alguém sendo ferido ou morto,

574
00:33:55,137 --> 00:33:57,639
os caras diriam,
"Bem, ei, melhor ele do que eu."

575
00:33:58,599 --> 00:34:01,935
{\an8}E pensei: "Droga,
isso é... isso é muito insensível."

576
00:34:02,686 --> 00:34:04,979
{\an8}Por mais insensível que pareça,

577
00:34:04,980 --> 00:34:07,356
{\an8}você começa a entender
e tenha essa mentalidade,

578
00:34:07,357 --> 00:34:11,445
que "Ei, farei o que for preciso
para tirar minha bunda daqui inteira."

579
00:34:12,571 --> 00:34:14,322
[pás do helicóptero zumbindo]

580
00:34:14,323 --> 00:34:18,493
{\an8}A disciplina,
o cumprimento cego de ordens,

581
00:34:18,494 --> 00:34:19,911
{\an8}tudo mudou.

582
00:34:19,912 --> 00:34:22,580
É a geração Woodstock
vindo para o Vietnã.

583
00:34:22,581 --> 00:34:24,792
Matar pela paz simplesmente não faz sentido.

584
00:34:29,588 --> 00:34:34,634
{\an8}[Kay] Um dia, ouvi alguns membros
do time com quem estávamos

585
00:34:34,635 --> 00:34:36,135
{\an8}conversando entre si,

586
00:34:36,136 --> 00:34:38,179
{\an8}e comecei a trabalhar nisso.

587
00:34:38,180 --> 00:34:40,807
- [soldado 1] Assassino, entendo...
- [soldado 2 ri]

588
00:34:40,808 --> 00:34:43,101
[soldado 1] Primeira vez que estaremos
andando por uma estrada.

589
00:34:43,102 --> 00:34:44,352
Eu não vou descer até lá.

590
00:34:44,353 --> 00:34:47,563
[soldado 2] Eu estava conversando com eles, estamos
vou fazer isso. Vou descer a trilha.

591
00:34:47,564 --> 00:34:49,398
Todo o meu esquadrão não está andando
por aquela... trilha.

592
00:34:49,399 --> 00:34:50,526
- Não!
- É isso.

593
00:34:51,110 --> 00:34:53,236
[repórter] Os homens foram ensinados
pelo Capitão Jackson,

594
00:34:53,237 --> 00:34:54,737
seu ex-comandante,

595
00:34:54,738 --> 00:34:58,491
nunca descer uma trilha,
muito menos uma estrada.

596
00:34:58,492 --> 00:35:02,995
[Kay] Eles não iriam obedecer
as ordens do novo capitão,

597
00:35:02,996 --> 00:35:05,289
que era andar por uma estrada.

598
00:35:05,290 --> 00:35:07,375
E eles apenas disseram:
"Não, não vamos fazer isso."

599
00:35:07,376 --> 00:35:09,669
[soldado 3] Nós vamos nos mudar
na estrada, ponto final.

600
00:35:09,670 --> 00:35:12,255
Ou vamos nos mudar
e eles vão ficar para trás,

601
00:35:12,256 --> 00:35:14,799
ou eu vou tomar posição
e eles podem me seguir se quiserem.

602
00:35:14,800 --> 00:35:17,343
Agora, é simples assim.
Agora, temos um trabalho a fazer, vamos fazê-lo.

603
00:35:17,344 --> 00:35:20,263
Não é tão perigoso quanto a porcaria
fizemos aqui no Boonies,

604
00:35:20,264 --> 00:35:22,516
passando por eles.
Pelo menos podemos ver o que estamos fazendo.

605
00:35:24,309 --> 00:35:28,813
[soldado 4] Não usamos trilhas. Nós--
Tentamos fazer as coisas, você sabe, com lógica.

606
00:35:28,814 --> 00:35:33,234
E, uh, se você quiser encontrar gooks,
não há problema em encontrar o inimigo.

607
00:35:33,235 --> 00:35:36,487
{\an8}Você pode simplesmente caminhar por uma trilha,
e você... eventualmente você o encontrará,

608
00:35:36,488 --> 00:35:38,030
{\an8}mas será nos termos dele.

609
00:35:38,031 --> 00:35:39,783
Nós simplesmente vamos nos recusar a fazer isso.

610
00:35:40,659 --> 00:35:44,121
Porque é, uh... Você pode estar na prisão,
mas você não estará morto. [risos]

611
00:35:44,705 --> 00:35:47,875
{\an8}Alguns chamam isso de guerra
entre os sobreviventes e os grunhidos,

612
00:35:48,375 --> 00:35:50,836
{\an8}geralmente verbal, mas às vezes violento,

613
00:35:51,587 --> 00:35:55,089
envolvendo os homens mais velhos
fazendo carreira no trabalho militar

614
00:35:55,090 --> 00:35:59,845
e os jovens recrutados comprometeram-se
a um ano de serviço militar no Vietname.

615
00:36:01,138 --> 00:36:03,890
[Shimabukuro] Os caras com quem você serviu,
é como uma família,

616
00:36:03,891 --> 00:36:05,766
e você está cuidando daquela família.

617
00:36:05,767 --> 00:36:06,809
[helicóptero zumbindo]

618
00:36:06,810 --> 00:36:09,854
Então, qualquer um que estiver indo
vir de fora

619
00:36:09,855 --> 00:36:12,399
e colocar em risco a segurança de sua família,

620
00:36:13,233 --> 00:36:15,735
Eu não me importo se é um primeiro sargento,

621
00:36:15,736 --> 00:36:18,988
alguém vai ter que te ensinar
uma lição sobre isso.

622
00:36:18,989 --> 00:36:21,741
E se for preciso muito esforço para fazer isso,

623
00:36:21,742 --> 00:36:24,118
bem, isso vai demorar
o que vai demorar.

624
00:36:24,119 --> 00:36:26,205
[música solene tocando]

625
00:36:30,167 --> 00:36:34,004
Fragmentar é essencialmente agredir
seu oficial de uma forma ou de outra.

626
00:36:35,005 --> 00:36:36,214
Matá-los, basicamente.

627
00:36:36,215 --> 00:36:38,884
Ou certamente ferindo-os gravemente.

628
00:36:41,720 --> 00:36:46,767
[repórter] "Granada, mão, fragmentação,
M26A1", diz.

629
00:36:47,309 --> 00:36:49,728
Os soldados chamam isso simplesmente de “frag”.

630
00:36:51,313 --> 00:36:55,483
{\an8}O núcleo de explosivos envia milhares
de pequenos fragmentos de metal em todas as direções.

631
00:36:55,484 --> 00:36:57,652
{\an8}É muito eficaz contra o inimigo.

632
00:36:57,653 --> 00:37:00,321
Mas nos últimos meses, com demasiada frequência,

633
00:37:00,322 --> 00:37:03,699
Os soldados têm usado eles
contra seus oficiais superiores.

634
00:37:03,700 --> 00:37:04,867
[granada explode]

635
00:37:04,868 --> 00:37:10,248
{\an8}Há até uma reserva de dinheiro
isso também é coletado.

636
00:37:10,249 --> 00:37:13,793
Então as pessoas estão, tipo, colocando
50 dólares, 30 dólares,

637
00:37:13,794 --> 00:37:16,587
e... você consegue gente suficiente,

638
00:37:16,588 --> 00:37:20,634
isso é incentivo suficiente
para alguém puxar o pino.

639
00:37:22,636 --> 00:37:25,973
Aconteceu algumas vezes
enquanto eu estava lá.

640
00:37:27,015 --> 00:37:30,769
Havia um alistado de alto escalão,

641
00:37:31,603 --> 00:37:33,272
Eu acho que ele é um sargento,

642
00:37:34,398 --> 00:37:37,400
alguém colocou uma mina Claymore
debaixo de sua tenda,

643
00:37:37,401 --> 00:37:39,443
e três caras dividiram o dinheiro.

644
00:37:39,444 --> 00:37:41,320
Ninguém sabe quem fez isso,

645
00:37:41,321 --> 00:37:44,992
mas ele não existia mais
depois daquela noite.

646
00:37:46,159 --> 00:37:49,036
Você poderia chamar isso de justiça.

647
00:37:49,037 --> 00:37:52,082
Tantas pessoas estavam sendo mortas
por causa desses caras.

648
00:37:55,502 --> 00:37:57,503
Eu simplesmente não acredito
qualquer coisa que estamos fazendo aqui.

649
00:37:57,504 --> 00:37:59,338
Não gosto de nada do que está acontecendo.

650
00:37:59,339 --> 00:38:02,008
E os sobreviventes estão empurrando
toda essa merda para mim, e...

651
00:38:02,009 --> 00:38:04,219
e, uh, eu não gosto de jogar os jogos deles.

652
00:38:08,265 --> 00:38:10,599
[Col. Daddis] A maioria das estimativas concorda

653
00:38:10,600 --> 00:38:15,897
que há mais de 90 incidentes
de fragmentação no Corpo de Fuzileiros Navais dos EUA.

654
00:38:17,065 --> 00:38:20,986
Existem 600 a 800 incidentes
no Exército dos EUA, se não mais.

655
00:38:23,113 --> 00:38:25,115
[repórter] E quanto a... drogas em campo?

656
00:38:25,907 --> 00:38:27,075
Drogas no campo?

657
00:38:27,617 --> 00:38:28,618
[exclama nervosamente]

658
00:38:29,328 --> 00:38:32,581
Uh, caramba, posso dizer isso
sem ser preso ou algo assim?

659
00:38:33,332 --> 00:38:34,915
Orangotango! Corte seu cabelo!

660
00:38:34,916 --> 00:38:38,377
[Col. Daddis] Muitos militares americanos
estavam usando drogas

661
00:38:38,378 --> 00:38:40,339
como forma de automedicação,

662
00:38:40,964 --> 00:38:42,966
como uma forma de... superar isso.

663
00:38:43,633 --> 00:38:47,679
[Dennis Clark Brasil] Comecei a fumar
maconha literalmente todos os dias, o dia todo...

664
00:38:50,098 --> 00:38:53,852
{\an8}para ajudar a mascarar e ocultar
a dor e o medo.

665
00:38:54,811 --> 00:38:57,522
- Paul, me empreste essa tigela com você.
- [Paulo ri]

666
00:38:58,023 --> 00:39:00,609
- [soldados riem]
- Legal.

667
00:39:01,318 --> 00:39:04,111
Espero que isto... Provavelmente sejam todos CIDs
e estamos sendo pegos,

668
00:39:04,112 --> 00:39:05,197
mas eu não me importo.

669
00:39:07,491 --> 00:39:08,450
Espingarda.

670
00:39:11,161 --> 00:39:13,163
[soldados riem]

671
00:39:17,209 --> 00:39:19,043
[soldado] Isso é muito bom
schwag, no entanto.

672
00:39:19,044 --> 00:39:21,754
[música etérea espacial toca]

673
00:39:21,755 --> 00:39:26,717
[Kay] O ópio era, hum...
era legal no Laos ou no Camboja

674
00:39:26,718 --> 00:39:29,179
e aceito no Vietnã.

675
00:39:30,472 --> 00:39:35,476
Com o ópio, mata toda a dor,
psicológico e físico,

676
00:39:35,477 --> 00:39:39,231
e você está neste estado
de semi-sonhar.

677
00:39:40,440 --> 00:39:46,571
Muitos de nós, inclusive eu,
fiquei muito gravemente viciado em ópio.

678
00:39:49,116 --> 00:39:51,660
E então a heroína se tornou popular,

679
00:39:52,494 --> 00:39:55,287
e no Vietnã, por cinco dólares,

680
00:39:55,288 --> 00:40:01,627
você poderia comprar, tipo,
um pote de geléia cheio de heroína 99% pura.

681
00:40:01,628 --> 00:40:03,754
[pás do helicóptero zumbindo]

682
00:40:03,755 --> 00:40:06,215
[Eldson J. McGhee] Eu nunca tive
qualquer experiência com drogas

683
00:40:06,216 --> 00:40:07,842
antes dos militares.

684
00:40:07,843 --> 00:40:10,428
Sem maconha, sem nada. Eu nem fumei.

685
00:40:10,429 --> 00:40:13,806
Quando eu estava ferido,
eles me deram a morfina, certo?

686
00:40:13,807 --> 00:40:16,017
{\an8}E quando pararam a morfina,

687
00:40:16,726 --> 00:40:18,437
{\an8}Fui apresentado à heroína,

688
00:40:19,104 --> 00:40:21,021
{\an8}e isso arruinou completamente minha vida.

689
00:40:21,022 --> 00:40:23,607
[arranjo musical fica ansioso]

690
00:40:23,608 --> 00:40:25,985
[repórter] Os soldados estão atormentados
por baixo moral,

691
00:40:25,986 --> 00:40:27,820
abuso de drogas e embriaguez.

692
00:40:27,821 --> 00:40:29,989
Uma investigação do Congresso revela

693
00:40:29,990 --> 00:40:34,618
{\an8}10 a 15% de todas as tropas dos EUA
no Vietname estão a consumir heroína.

694
00:40:34,619 --> 00:40:38,372
{\an8}Outros relatórios mostram
até 50% usam maconha.

695
00:40:38,373 --> 00:40:42,252
{\an8}Esse fenômeno é preocupante
aos comandantes militares seniores.

696
00:40:43,128 --> 00:40:47,841
{\an8}Os testes de drogas se tornam, uh,
parte integrante da experiência do Exército.

697
00:40:49,968 --> 00:40:51,428
E ainda existe hoje.

698
00:40:55,182 --> 00:40:58,809
No Vietnã, eles estão trazendo
médicos e psicólogos

699
00:40:58,810 --> 00:41:01,646
para tentar ter uma noção
de--de qual é o problema.

700
00:41:03,315 --> 00:41:06,484
{\an8}[Meshad] Estive lá durante todo o ano de 1970
avaliar a saúde mental

701
00:41:06,485 --> 00:41:08,153
{\an8}de soldados em campo.

702
00:41:09,112 --> 00:41:13,532
{\an8}Havia cerca de 15 pessoas com problemas de saúde mental,
psiquiatras, assistentes sociais, no país

703
00:41:13,533 --> 00:41:15,660
para todos esses veteranos de combate.

704
00:41:16,786 --> 00:41:18,872
Havia tanto caos.

705
00:41:19,831 --> 00:41:21,373
Grande parte do hospital,

706
00:41:21,374 --> 00:41:23,876
quando eu fui voar por aí
para unidades diferentes,

707
00:41:23,877 --> 00:41:29,424
foi overdose de heroína, speed, haxixe.

708
00:41:30,884 --> 00:41:34,304
As chances de você voltar para casa
inteiros estão ficando cada vez menos.

709
00:41:35,305 --> 00:41:37,098
Então, o que posso fazer?

710
00:41:38,850 --> 00:41:40,852
[música tensa tocando]

711
00:41:41,770 --> 00:41:43,479
[Shimabukuro]
E então você começou a se perguntar,

712
00:41:43,480 --> 00:41:45,899
"O que está acontecendo
com as conversações de paz de Paris?"

713
00:41:47,359 --> 00:41:49,361
[sirene tocando]

714
00:41:51,571 --> 00:41:54,657
Para mim, e alguns
dos outros caras com quem eu estava,

715
00:41:54,658 --> 00:41:56,116
bem, nós não entendemos.

716
00:41:56,117 --> 00:41:58,869
"Bem, se eles estão tendo negociações de paz,
por que ainda estamos brigando?"

717
00:41:58,870 --> 00:42:01,248
"Não deveria haver um cessar-fogo
enquanto eles estão fazendo isso?"

718
00:42:04,251 --> 00:42:05,669
{\an8}[repórteres falam indistintamente]

719
00:42:07,462 --> 00:42:08,755
{\an8}[inaudível]

720
00:42:09,714 --> 00:42:13,426
{\an8}[Lien-Hang] Então, as negociações de Paris
para acabar com a Guerra do Vietnã havia começado,

721
00:42:14,010 --> 00:42:17,764
{\an8}mas se tornou apenas mais um
teatro de batalha na Guerra do Vietnã.

722
00:42:19,182 --> 00:42:22,268
{\an8}[Veith] Houve muita discussão
sobre: "Como vamos manter as negociações?"

723
00:42:22,269 --> 00:42:24,645
"Quem vai estar lá?
Sobre o que vamos conversar?"

724
00:42:24,646 --> 00:42:29,942
E assim os comunistas realmente começaram
para prolongar as negociações.

725
00:42:29,943 --> 00:42:33,112
[Cronkite] Negociações de paz já oficiais
estavam em andamento em Paris,

726
00:42:33,113 --> 00:42:36,574
mas só depois de uma disputa de dez semanas
sobre o formato da mesa,

727
00:42:36,575 --> 00:42:38,576
quem se sentaria onde na mesa.

728
00:42:38,577 --> 00:42:41,078
A resposta foi torná-lo redondo.

729
00:42:41,079 --> 00:42:44,665
Todos eram iguais,
Estados Unidos, Vietnã do Sul,

730
00:42:44,666 --> 00:42:47,418
Vietnã do Norte e Việt Cộng.

731
00:42:47,419 --> 00:42:49,461
[Shimabukuro] Eles passaram meses discutindo

732
00:42:49,462 --> 00:42:51,756
onde as pessoas iriam sentar
nesta mesa.

733
00:42:52,882 --> 00:42:55,259
E nossa atitude foi: “Isso é besteira”.

734
00:42:55,260 --> 00:42:58,346
"Eu vou até lá, vou fazer você sentar
onde quer que eu queira que você se sente."

735
00:42:59,472 --> 00:43:02,559
"Estamos morrendo aqui e você está discutindo
onde você vai sentar?"

736
00:43:04,394 --> 00:43:05,728
[Veith] Nixon reconhece

737
00:43:05,729 --> 00:43:08,440
que as negociações de paz
estão em grande parte mortos na água.

738
00:43:10,233 --> 00:43:15,154
Ele entendeu que a atenção
concedido às conversações públicas quadripartidas

739
00:43:15,155 --> 00:43:16,071
foi ótimo demais,

740
00:43:16,072 --> 00:43:19,825
que nada poderia realmente ser decidido
enquanto todos os quatro lados estão se posicionando,

741
00:43:19,826 --> 00:43:23,245
que tinha que haver
conversações bilaterais secretas em conjunto.

742
00:43:23,246 --> 00:43:25,205
[toca uma música melancólica e descolada]

743
00:43:25,206 --> 00:43:27,166
{\an8}E essas conversas secretas só seriam

744
00:43:27,167 --> 00:43:29,043
{\an8}entre os Estados Unidos
e Vietnã do Norte,

745
00:43:29,044 --> 00:43:32,005
{\an8}cortando
Partidos sul-vietnamitas inteiramente.

746
00:43:37,344 --> 00:43:38,553
[Nhã] Não fomos avisados.

747
00:43:39,429 --> 00:43:43,641
{\an8}De repente, você continuou sozinho,
e, você sabe, "negociado"

748
00:43:43,642 --> 00:43:47,062
{\an8}o que vocês, americanos, pensam
é melhor para o Vietnã do Sul.

749
00:43:49,689 --> 00:43:51,816
É uma traição entre aliados.

750
00:43:54,235 --> 00:43:57,488
{\an8}[Lien-Hang] Richard Nixon e Lê Duẩn
só poderia enviar homens em quem confiam

751
00:43:57,489 --> 00:44:00,825
{\an8}para negociar o fim
da intervenção militar americana.

752
00:44:02,577 --> 00:44:04,829
{\an8}Kissinger é o homem de Nixon.

753
00:44:05,538 --> 00:44:07,706
{\an8}Lê Duẩn envia Lê Đức Thọ.

754
00:44:07,707 --> 00:44:11,419
{\an8}Ele é o braço direito de Lê Duẩn,
e estava desde a década de 1950.

755
00:44:15,590 --> 00:44:17,883
{\an8}Foi preciso um milagre
para manter essas coisas em segredo.

756
00:44:17,884 --> 00:44:20,887
{\an8}Seria apenas Kissinger,
eu, um ou dois outros.

757
00:44:25,058 --> 00:44:27,101
[Lien-Hang] E pelo que sabemos
dessas conversas,

758
00:44:27,102 --> 00:44:29,395
eles eram altamente controversos,

759
00:44:29,396 --> 00:44:32,148
nenhum deles
realmente querendo se comprometer.

760
00:44:34,359 --> 00:44:36,277
{\an8}[Thành, em vietnamita]
Meu pai apenas disse:

761
00:44:37,112 --> 00:44:38,947
{\an8}"Você tem apenas uma missão."

762
00:44:40,532 --> 00:44:41,700
"Apenas uma missão."

763
00:44:42,367 --> 00:44:43,659
“No final das negociações,

764
00:44:43,660 --> 00:44:46,246
os EUA devem retirar as suas tropas,
e os soldados do Norte ficam."

765
00:44:50,375 --> 00:44:52,376
[Senhor] Os norte-vietnamitas
sempre insistiu

766
00:44:52,377 --> 00:44:54,628
não só tínhamos
sair unilateralmente,

767
00:44:54,629 --> 00:44:57,047
{\an8}tivemos que derrubar o governo de Saigon

768
00:44:57,048 --> 00:44:59,843
{\an8}e criar um governo de coalizão
ao mesmo tempo.

769
00:45:01,094 --> 00:45:03,011
Não estávamos preparados para fazer isso.

770
00:45:03,012 --> 00:45:05,557
[música rock propulsiva intrigante tocando]

771
00:45:06,307 --> 00:45:09,017
Queríamos um acordo
isso pelo menos daria

772
00:45:09,018 --> 00:45:12,229
o governo de Saigon
uma chance de sobreviver no futuro.

773
00:45:12,230 --> 00:45:15,399
E certamente não iríamos dizer
para o mundo, como um aliado,

774
00:45:15,400 --> 00:45:17,526
que não só
iremos retirar-nos unilateralmente,

775
00:45:17,527 --> 00:45:20,989
mas vamos derrubar nossos amigos
quando saímos da cena. [risos]

776
00:45:22,615 --> 00:45:24,450
Os norte-vietnamitas estavam sentados lá

777
00:45:24,451 --> 00:45:28,245
{\an8}dizendo que estávamos nos retirando
essas tropas gradualmente.

778
00:45:28,246 --> 00:45:30,914
{\an8}Estava acontecendo de qualquer maneira,
então por que eles deveriam negociar?

779
00:45:30,915 --> 00:45:32,542
{\an8}Por que não nos esperar?

780
00:45:35,003 --> 00:45:38,255
{\an8}[Negroponte] Mas Kissinger tinha essa teoria
que de vez em quando

781
00:45:38,256 --> 00:45:40,716
{\an8}você precisa convencer as pessoas
você vai enlouquecer.

782
00:45:40,717 --> 00:45:43,761
- [mísseis zumbindo]
- [explosão]

783
00:45:43,762 --> 00:45:46,263
Você sabe, você é uma superpotência,
você tem todo esse equipamento,

784
00:45:46,264 --> 00:45:48,766
e você... você pode nos irritar o suficiente

785
00:45:48,767 --> 00:45:52,437
que nós respondamos
de uma forma absolutamente extrema.

786
00:45:53,271 --> 00:45:55,273
A teoria do "louco". Ele acreditava nisso.

787
00:45:56,107 --> 00:45:58,526
[risos] E eu acho
Nixon também acreditava nisso.

788
00:46:00,069 --> 00:46:02,071
[música melancólica tocando]

789
00:46:06,785 --> 00:46:11,623
Uma das primeiras coisas que Nixon faz
é iniciar o bombardeamento do Camboja.

790
00:46:14,125 --> 00:46:16,043
[Lien-Hang] Enquanto o Camboja,
bem como Laos,

791
00:46:16,044 --> 00:46:18,045
foi arrastado para a Guerra do Vietname

792
00:46:18,046 --> 00:46:20,215
desde o início, no final da década de 1950,

793
00:46:21,341 --> 00:46:24,092
este é realmente o começo
do capítulo mais mortal

794
00:46:24,093 --> 00:46:25,970
em termos de história do Camboja.

795
00:46:30,350 --> 00:46:33,144
{\an8}Não posso dizer o quão despreparado
este lugar era para a guerra.

796
00:46:36,272 --> 00:46:40,777
O Camboja conseguiu
permanecer neutro até 1970.

797
00:46:41,736 --> 00:46:47,574
{\an8}Era chefiado por um muito popular,
líder carismático, inteligente e astuto

798
00:46:47,575 --> 00:46:49,701
{\an8}chamado Príncipe Norodom Sihanouk,

799
00:46:49,702 --> 00:46:52,663
{\an8}quem percebeu se o Camboja
se envolve naquela guerra,

800
00:46:52,664 --> 00:46:54,249
isso vai arruinar o país.

801
00:46:54,999 --> 00:46:57,668
Então ele deixou os comunistas vietnamitas
use a fronteira leste

802
00:46:57,669 --> 00:46:59,754
para a famosa trilha Hồ Chí Minh.

803
00:47:01,965 --> 00:47:03,257
Mas ele também olhou para o outro lado

804
00:47:03,258 --> 00:47:06,678
quando os sul-vietnamitas perseguiram
os comunistas no Camboja.

805
00:47:10,515 --> 00:47:12,266
[Veith] Então os comunistas usaram isso,

806
00:47:12,267 --> 00:47:15,310
e áreas de base construídas no Camboja
onde eles armazenavam armas.

807
00:47:15,311 --> 00:47:16,603
Eles tinham hospitais.

808
00:47:16,604 --> 00:47:19,524
Eles tiveram recuperação.
Eles tinham centros de treinamento.

809
00:47:20,149 --> 00:47:22,609
{\an8}[em vietnamita] Passamos por momentos difíceis,

810
00:47:22,610 --> 00:47:26,823
{\an8}especialmente depois da série
das batalhas ofensivas de Tết.

811
00:47:28,032 --> 00:47:30,242
Havia grupos com os quais tivemos que nos encontrar

812
00:47:30,243 --> 00:47:33,204
nas selvas do Camboja
durante esses anos.

813
00:47:36,416 --> 00:47:38,208
[Senhor, em inglês]
Eles cruzariam a fronteira,

814
00:47:38,209 --> 00:47:40,545
matar sul-vietnamitas
e soldados americanos,

815
00:47:41,296 --> 00:47:44,883
e depois volte
para estas bases seguras no Camboja.

816
00:47:46,885 --> 00:47:49,344
Assim, Nixon e seus conselheiros militares sentiram

817
00:47:49,345 --> 00:47:52,724
que isso estava obviamente infligindo
enorme dano sobre nós.

818
00:47:55,018 --> 00:47:58,020
[Selverstone] O bombardeio secreto
do Camboja dura meses

819
00:47:58,021 --> 00:47:59,647
após mês após mês.

820
00:48:00,189 --> 00:48:05,110
No final das contas, mais de 100.000 toneladas de bombas
são lançados no Camboja.

821
00:48:05,111 --> 00:48:07,614
- [sirenes de ataque aéreo soando]
- [explosões estrondosas]

822
00:48:19,125 --> 00:48:20,627
[bombas explodem]

823
00:48:21,419 --> 00:48:24,923
[Em vez disso] Agora, pode-se argumentar
que os bombardeios eram necessários,

824
00:48:25,715 --> 00:48:28,842
{\an8}mas para mantê-los em segredo, por que motivo?

825
00:48:28,843 --> 00:48:31,470
{\an8}A razão é que eles não queriam
o público americano saiba

826
00:48:31,471 --> 00:48:32,971
{\an8}que a guerra estava se espalhando.

827
00:48:32,972 --> 00:48:34,973
[música sombria e encantadora toca]

828
00:48:34,974 --> 00:48:40,104
[Hughes] Nixon manteve esse atentado em segredo
do público e do Congresso.

829
00:48:41,105 --> 00:48:42,397
[bombas explodem]

830
00:48:42,398 --> 00:48:46,526
A ideia era
que o bombardeio interferiria

831
00:48:46,527 --> 00:48:51,699
com o contrabando de soldados
e suprimentos para o Vietnã do Sul.

832
00:48:53,451 --> 00:48:58,288
O que ele fez foi dirigir inadvertidamente
os norte-vietnamitas

833
00:48:58,289 --> 00:49:01,500
mais para dentro do Camboja,

834
00:49:01,501 --> 00:49:04,878
onde eles começaram a entrar em conflito
com os cambojanos,

835
00:49:04,879 --> 00:49:07,215
desestabilizou o governo cambojano,

836
00:49:07,966 --> 00:49:11,176
e acidentalmente precipitou um golpe,

837
00:49:11,177 --> 00:49:13,387
um golpe militar no Camboja,

838
00:49:13,388 --> 00:49:16,933
que removeram seu líder neutralista,
Príncipe Sihanouk,

839
00:49:17,767 --> 00:49:20,395
{\an8}e o substituiu
com um líder pró-americano.

840
00:49:21,187 --> 00:49:24,189
[Senhor] E agora, na primavera de 1970,

841
00:49:24,190 --> 00:49:27,234
Nixon e Kissinger autorizam envio

842
00:49:27,235 --> 00:49:31,071
não apenas sul-vietnamitas
mas as tropas americanas no Camboja

843
00:49:31,072 --> 00:49:34,366
ir atrás dos norte-vietnamitas
Bases vietcongues.

844
00:49:34,367 --> 00:49:37,327
[música ansiosa tocando]

845
00:49:37,328 --> 00:49:38,745
{\an8}Esta noite,

846
00:49:38,746 --> 00:49:41,623
{\an8}Unidades americanas e sul-vietnamitas

847
00:49:41,624 --> 00:49:43,125
{\an8}atacará a sede

848
00:49:43,126 --> 00:49:47,380
para todo o comunista
operação militar no Vietnã do Sul.

849
00:50:13,281 --> 00:50:16,491
É difícil para todos nós.
Eu sei que estamos todos cansados ​​disso.

850
00:50:16,492 --> 00:50:18,910
[ri com tristeza] Cansado. Mas--

851
00:50:18,911 --> 00:50:20,662
[repórter] Você quer
voltar para o Vietnã?

852
00:50:20,663 --> 00:50:22,497
Ah! Eu nunca pensei
Eu também estaria dizendo isso.

853
00:50:22,498 --> 00:50:26,668
{\an8}Quero ir para o Vietnã, para variar
em vez de ficar no Camboja. [risos]

854
00:50:26,669 --> 00:50:28,755
[armas disparando rapidamente]

855
00:50:35,970 --> 00:50:41,476
[Hughes] Este foi o single
escalada mais impopular da guerra.

856
00:50:42,226 --> 00:50:44,228
[multidão gritando com raiva]

857
00:50:46,898 --> 00:50:52,070
[Hughes] Isso trouxe à tona
as maiores manifestações contra Nixon.

858
00:50:55,656 --> 00:51:01,286
[manifestantes cantam] Fora agora!
Fora agora! Fora agora! Fora agora!

859
00:51:01,287 --> 00:51:04,581
{\an8}Os campi universitários simplesmente enlouqueceram.

860
00:51:04,582 --> 00:51:06,667
{\an8}[música desconfortável tocando]

861
00:51:07,752 --> 00:51:10,754
{\an8}[manifestantes cantam] Saia agora!
Saia agora! Saia agora!

862
00:51:10,755 --> 00:51:14,925
Saia agora! Saia agora!
Saia agora! Saia agora!

863
00:51:14,926 --> 00:51:18,053
{\an8}[Canfora] Nixon anunciou
a invasão do Camboja no dia 30,

864
00:51:18,054 --> 00:51:19,430
{\an8}que foi na noite de quinta-feira.

865
00:51:20,223 --> 00:51:23,100
{\an8}Sexta-feira à noite,
estudantes começaram a marchar

866
00:51:23,101 --> 00:51:26,520
{\an8}nas ruas do centro de Kent,
bem do lado de fora dos bares.

867
00:51:26,521 --> 00:51:27,521
{\an8}[fogo rugindo]

868
00:51:27,522 --> 00:51:30,357
{\an8}Houve uma ação
contra o edifício ROTC

869
00:51:30,358 --> 00:51:31,567
{\an8}no sábado à noite.

870
00:51:32,193 --> 00:51:36,696
Era um antigo quartel do exército em Kent State
que estava programado para demolição.

871
00:51:36,697 --> 00:51:38,616
E pegou fogo.

872
00:51:41,661 --> 00:51:44,497
Foi então
que a Guarda Nacional de Ohio entrou.

873
00:51:44,997 --> 00:51:46,499
{\an8}[campainha toca]

874
00:51:48,251 --> 00:51:52,045
{\an8}Na segunda-feira, íamos nos juntar
uma greve estudantil nacional...

875
00:51:52,046 --> 00:51:53,964
[cantando] Ataque! Batida! Batida!

876
00:51:53,965 --> 00:51:55,507
[Canfora] ...para acabar com a guerra no Vietnã.

877
00:51:55,508 --> 00:52:00,221
{\an8}[o canto continua]
Ataque! Batida! Batida! Batida!

878
00:52:02,807 --> 00:52:06,351
[Canfora] Um comandante da Guarda Nacional
chegou em um jipe

879
00:52:06,352 --> 00:52:07,894
e comecei a ler o Riot Act.

880
00:52:07,895 --> 00:52:09,814
[comandante] Saia desta área imediatamente!

881
00:52:11,232 --> 00:52:13,650
[Canfora] E os alunos apenas começaram
provocando-os de volta.

882
00:52:13,651 --> 00:52:15,819
"Este é o nosso campus. Esta é a nossa casa."

883
00:52:15,820 --> 00:52:19,239
“Vocês são os invasores.
Você vai embora. Não vamos embora."

884
00:52:19,240 --> 00:52:20,907
[armas disparando]

885
00:52:20,908 --> 00:52:24,828
[Canfora] A Guarda Nacional abriu fogo
com gás lacrimogêneo.

886
00:52:24,829 --> 00:52:26,914
[multidão gritando]

887
00:52:28,916 --> 00:52:32,460
Quanto mais estudantes militantes,
incluindo meu irmão e eu,

888
00:52:32,461 --> 00:52:35,380
estavam no estacionamento do Prentice Hall

889
00:52:35,381 --> 00:52:38,258
numa época em que alguns estudantes
peguei algumas pedras

890
00:52:38,259 --> 00:52:41,220
e comecei a jogá-los
na direção da Guarda.

891
00:52:41,804 --> 00:52:44,307
Os alunos então começaram a jogar
botijões de gás lacrimogêneo de volta.

892
00:52:45,349 --> 00:52:49,352
Eventualmente, uma tropa
ajoelharam-se,

893
00:52:49,353 --> 00:52:52,230
era a Tropa G da Guarda Nacional de Ohio,

894
00:52:52,231 --> 00:52:54,984
e começou a mirar em nossa direção.

895
00:52:57,195 --> 00:53:01,824
Foi a primeira vez que os vimos
olhar através da mira de seus rifles.

896
00:53:02,992 --> 00:53:05,661
Meu primeiro instinto foi ficar para trás.

897
00:53:08,080 --> 00:53:12,168
Mas vi meu irmão fazendo o oposto.
Ele carregava uma bandeira negra.

898
00:53:13,628 --> 00:53:16,589
E ele começou a andar
na direção da Guarda.

899
00:53:18,799 --> 00:53:23,136
Quando eu vi os rifles então
todos se alinham e apontam para ele,

900
00:53:23,137 --> 00:53:25,640
Aproximei-me por trás do meu irmão e disse:

901
00:53:26,432 --> 00:53:28,601
"Alan, eles estão mirando em você."

902
00:53:30,853 --> 00:53:33,022
"Por favor, volte
para o estacionamento comigo."

903
00:53:35,566 --> 00:53:38,361
E assim como eu disse isso ao meu irmão,

904
00:53:39,153 --> 00:53:40,362
A tropa G levantou-se,

905
00:53:40,363 --> 00:53:44,408
e então eles formaram
esse tipo de círculo, um amontoado,

906
00:53:45,618 --> 00:53:47,662
e a próxima coisa que eu soube,

907
00:53:48,246 --> 00:53:50,580
virou-se em uníssono e começou a atirar.

908
00:53:50,581 --> 00:53:52,792
- [armas disparando rapidamente]
- [pessoas gritando]

909
00:54:01,842 --> 00:54:04,386
O colega de quarto do meu irmão me puxou
atrás de um carro estacionado,

910
00:54:04,387 --> 00:54:06,931
e foi então que percebi
era munição real.

911
00:54:07,890 --> 00:54:09,891
Podíamos ouvir balas
passando por nossas cabeças

912
00:54:09,892 --> 00:54:11,560
e batendo no chão.

913
00:54:12,979 --> 00:54:14,730
E... [murmura]

914
00:54:16,148 --> 00:54:19,443
...eles continuaram atirando por 13 segundos.

915
00:54:21,404 --> 00:54:24,823
{\an8}Um metro atrás de mim estava Bill Schroeder,
que era aluno do ROTC.

916
00:54:24,824 --> 00:54:28,952
{\an8}Ele não esteve envolvido nos protestos,
mas ele estava acompanhando. [funga]

917
00:54:28,953 --> 00:54:31,705
E havia sangue
por todo o ombro e pescoço.

918
00:54:31,706 --> 00:54:33,665
[música etérea melancólica toca]

919
00:54:33,666 --> 00:54:39,088
À minha esquerda, vi um grupo de estudantes
carregando uma garota para o pátio do dormitório.

920
00:54:42,591 --> 00:54:45,219
Eu vi um menino deitado de bruços.

921
00:54:46,387 --> 00:54:49,890
Ele estava deitado em uma poça de sangue
que estava escorrendo pela calçada.

922
00:54:51,058 --> 00:54:53,143
Um amigo meu veio atrás de mim

923
00:54:53,144 --> 00:54:55,979
e disse: "Alan e Tom foram atingidos."

924
00:54:55,980 --> 00:54:57,940
Esse era meu irmão e seu colega de quarto.

925
00:55:04,280 --> 00:55:07,365
Eu aprendi horas depois
que ele sobreviveu ao ferimento,

926
00:55:07,366 --> 00:55:08,659
e Tom também.

927
00:55:11,329 --> 00:55:13,788
{\an8}Quatro estudantes foram mortos,
e nove ficaram feridos.

928
00:55:13,789 --> 00:55:15,875
{\an8}[música melancólica se intensifica]

929
00:55:19,795 --> 00:55:22,465
[Nash] Você pode imaginar ir para a escola,

930
00:55:23,090 --> 00:55:26,634
juntando-se a um protesto
que muitas outras pessoas estavam se juntando,

931
00:55:26,635 --> 00:55:28,137
{\an8}e acabar morto?

932
00:55:29,388 --> 00:55:30,680
{\an8}Horrível.

933
00:55:30,681 --> 00:55:34,894
{\an8}Esses quatro alunos foram para a escola
um dia e nunca mais fui para casa.

934
00:55:35,686 --> 00:55:37,562
{\an8}["Ohio" por Crosby, Stills,
Nash e Young tocam]

935
00:55:37,563 --> 00:55:40,941
{\an8}[Nash] Sabe, éramos apenas quatro crianças,
assim como eles.

936
00:55:42,568 --> 00:55:44,736
{\an8}Crosby me ligou. Ele disse: "Bem,

937
00:55:44,737 --> 00:55:46,863
Mostrei esta foto a Neil."

938
00:55:46,864 --> 00:55:49,657
"Eu o vi pegar seu violão
para a floresta."

939
00:55:49,658 --> 00:55:53,119
"E uma hora depois ele voltou
com essa música chamada 'Ohio'."

940
00:55:53,120 --> 00:55:55,331
"E precisamos gravá-lo agora."

941
00:55:56,165 --> 00:55:59,376
♪ Soldados de chumbo e Nixon chegando ♪

942
00:55:59,377 --> 00:56:01,920
♪ Finalmente estamos sozinhos ♪

943
00:56:01,921 --> 00:56:05,423
♪ Neste verão eu ouço a bateria ♪

944
00:56:05,424 --> 00:56:08,344
♪ Quatro mortos em Ohio... ♪

945
00:56:09,387 --> 00:56:10,471
[Nash] Estávamos com raiva.

946
00:56:11,347 --> 00:56:14,433
Muita gente ficou com muita raiva
sobre o que estava acontecendo.

947
00:56:15,267 --> 00:56:18,311
♪ Deveria ter ido embora há muito tempo... ♪

948
00:56:18,312 --> 00:56:21,147
[cantando] EUA fora do Vietnã,
pois eles estão sendo assassinados!

949
00:56:21,148 --> 00:56:25,527
Bem, o mais terrível é que muitos
das pessoas disseram que os alunos mereciam.

950
00:56:25,528 --> 00:56:27,529
{\an8}Quando me inscrevi,
Eu aceito a responsabilidade

951
00:56:27,530 --> 00:56:29,697
{\an8}que eu estaria lá fora
reprimindo qualquer motim

952
00:56:29,698 --> 00:56:32,826
ou qualquer situação particular
que eles precisavam de mim.

953
00:56:32,827 --> 00:56:35,078
E quando aquelas crianças chegaram lá

954
00:56:35,079 --> 00:56:37,580
e apenas estávamos envolvidos
naquela situação específica,

955
00:56:37,581 --> 00:56:40,542
eles também aceitam
a responsabilidade sobre seus ombros

956
00:56:40,543 --> 00:56:43,546
que eles também podem ser baleados.

957
00:56:44,130 --> 00:56:45,673
[escriturário] ...dos Estados Unidos.

958
00:56:47,091 --> 00:56:49,467
[Barry] Mas isso fazia parte da atitude

959
00:56:49,468 --> 00:56:51,929
que Nixon estava promulgando.

960
00:56:52,513 --> 00:56:54,140
[Nixon] Quando eles se envolvem em violência,

961
00:56:54,723 --> 00:56:56,307
{\an8}quando eles quebram móveis,

962
00:56:56,308 --> 00:56:58,852
{\an8}quando aterrorizam seus colegas estudantes

963
00:56:58,853 --> 00:57:00,312
{\an8}e aterrorizar o corpo docente,

964
00:57:01,063 --> 00:57:03,106
então eu penso em "vagabundos"
talvez seja uma palavra muito gentil

965
00:57:03,107 --> 00:57:05,191
aplicar a esse tipo de pessoa.

966
00:57:05,192 --> 00:57:07,735
[Kazin] Isso parecia ser realmente um sinal

967
00:57:07,736 --> 00:57:10,196
que o governo estava disposto
fazer qualquer coisa

968
00:57:10,197 --> 00:57:11,990
parar o movimento anti-guerra
de crescer.

969
00:57:11,991 --> 00:57:14,076
[pessoas conversando e rindo]

970
00:57:15,119 --> 00:57:19,956
[Hughes] Nixon parecia ter percebido
que isso assustou os manifestantes

971
00:57:19,957 --> 00:57:22,876
porque ele disse a um de seus assessores,

972
00:57:22,877 --> 00:57:26,213
"Você sabe, isso realmente amortece os protestos
se você matar alguns."

973
00:57:26,881 --> 00:57:27,965
[a máquina de fita clica]

974
00:57:29,049 --> 00:57:30,425
Lembra do estado de Kent?

975
00:57:30,426 --> 00:57:33,261
Isso não teve um efeito e tanto,
a coisa do estado de Kent?

976
00:57:33,262 --> 00:57:37,308
{\an8}Claro que sim. Dei-lhes dúvidas.

977
00:57:38,767 --> 00:57:42,228
[Kazin] O direito de discordar,
o dever de discordar, é necessário

978
00:57:42,229 --> 00:57:45,148
para que uma democracia funcione
de qualquer maneira saudável.

979
00:57:45,149 --> 00:57:47,108
[cantando indistintamente]

980
00:57:47,109 --> 00:57:50,487
E isso é algo que eu acho
a Guerra do Vietnã ajudou a legitimar

981
00:57:50,488 --> 00:57:52,572
de uma forma que não era verdade antes.

982
00:57:52,573 --> 00:57:54,658
{\an8}[toca música etérea psicodélica]

983
00:57:55,659 --> 00:57:58,329
{\an8}[Camil] Eu estava com raiva
sobre o que aconteceu em Kent State.

984
00:58:00,164 --> 00:58:02,708
Eles estavam se exercitando
seus direitos constitucionais.

985
00:58:04,084 --> 00:58:07,921
Mas os veteranos não só
herdou esses direitos,

986
00:58:07,922 --> 00:58:10,840
mas lutamos e sangramos por esses direitos.

987
00:58:10,841 --> 00:58:14,135
{\an8}Se eu for dar a volta ao mundo
defender a Constituição,

988
00:58:14,136 --> 00:58:16,805
{\an8}é melhor você acreditar que eu vou
porra, defenda isso aqui mesmo.

989
00:58:18,390 --> 00:58:21,727
Depois que voltei do Vietnã,
Fui para a Universidade da Flórida.

990
00:58:22,520 --> 00:58:26,941
Tive professores que disseram: "Sabe,
somos o agressor no Vietnã."

991
00:58:28,108 --> 00:58:29,944
E eles me deram coisas para ler.

992
00:58:31,862 --> 00:58:34,906
E agora estou lendo as informações
que eu não tinha antes.

993
00:58:34,907 --> 00:58:39,035
E essa informação
estava realmente me fazendo acreditar

994
00:58:39,036 --> 00:58:41,162
que: "Uau, nós somos os agressores."

995
00:58:41,163 --> 00:58:43,082
"Nós somos os bandidos.
Nós não somos os mocinhos."

996
00:58:44,166 --> 00:58:46,584
Isso me fez perder meu respeito

997
00:58:46,585 --> 00:58:50,880
para meus professores do ensino médio
que disse que a guerra estava certa,

998
00:58:50,881 --> 00:58:52,840
meus pais, que disseram que a guerra estava certa,

999
00:58:52,841 --> 00:58:54,926
os recrutadores que disseram que a guerra estava certa,

1000
00:58:54,927 --> 00:58:56,803
e meu governo,
que disse que a guerra estava certa.

1001
00:58:56,804 --> 00:58:58,805
[música psicodélica se intensifica]

1002
00:58:58,806 --> 00:59:01,766
Todas aquelas instituições em que confiei,

1003
00:59:01,767 --> 00:59:03,227
eles me desencaminharam.

1004
00:59:05,437 --> 00:59:07,730
[Barry] Houve um começo
de uma realização

1005
00:59:07,731 --> 00:59:10,776
que este governo
não estava do nosso lado como veteranos.

1006
00:59:12,486 --> 00:59:16,239
Comecei a ouvir sobre,
e encontrando, veteranos

1007
00:59:16,240 --> 00:59:17,824
que agora estavam voltando.

1008
00:59:17,825 --> 00:59:19,451
Eles estavam realmente amargos.

1009
00:59:21,453 --> 00:59:22,870
[Camil] Isso me deixou com muita raiva

1010
00:59:22,871 --> 00:59:26,040
porque minha ideia
de como a guerra deveria ser

1011
00:59:26,041 --> 00:59:27,667
são os filmes da Segunda Guerra Mundial.

1012
00:59:27,668 --> 00:59:29,627
E você chega em casa e há marchas,

1013
00:59:29,628 --> 00:59:32,547
e... e você é um herói,
e as pessoas estão jogando flores

1014
00:59:32,548 --> 00:59:34,799
e estamos muito felizes em ver você.

1015
00:59:34,800 --> 00:59:36,427
Não tivemos nada disso.

1016
00:59:37,553 --> 00:59:39,971
[Shimabukuro] Para mim,
essa é uma das maiores tragédias

1017
00:59:39,972 --> 00:59:41,390
da Guerra do Vietnã,

1018
00:59:41,974 --> 00:59:44,476
{\an8}o tratamento das tropas.

1019
00:59:45,603 --> 00:59:49,273
{\an8}Muitos caras estavam me contando
que as pessoas os xingariam.

1020
00:59:49,815 --> 00:59:52,108
[música sombria e sonhadora toca]

1021
00:59:52,109 --> 00:59:53,901
[pessoas conversam]

1022
00:59:53,902 --> 00:59:58,449
Você sabe, "Oh, vocês são assassinos de bebês."
E, você sabe, "Vocês são assassinos!"

1023
01:00:01,577 --> 01:00:03,120
{\an8}Levei cuspida ao voltar.

1024
01:00:04,830 --> 01:00:07,666
E, uh, as pessoas têm o direito de protestar.

1025
01:00:09,001 --> 01:00:10,043
Mas eu não pensei

1026
01:00:10,044 --> 01:00:13,839
que eles deveriam estar protestando
contra mim, contra nós.

1027
01:00:15,049 --> 01:00:17,383
{\an8}[Whitehurst] Eles nos mandaram para lá,
eles pagaram pelos impostos,

1028
01:00:17,384 --> 01:00:18,843
{\an8}eles colocaram as armas em nossas mãos,

1029
01:00:18,844 --> 01:00:22,639
{\an8}eles-- eles se divertiram com toda a vida
pegamos e tudo.

1030
01:00:22,640 --> 01:00:23,932
E voltamos para casa,

1031
01:00:25,517 --> 01:00:28,561
e eles literalmente
e figurativamente cuspiu em nós.

1032
01:00:28,562 --> 01:00:30,938
[médico] Vou precisar
o cotovelo mais reto do que está agora...

1033
01:00:30,939 --> 01:00:33,400
[Bửu] Senti muita pena deles.

1034
01:00:36,570 --> 01:00:40,032
Para falar a verdade, eu sempre aprecio

1035
01:00:40,991 --> 01:00:45,579
{\an8}os americanos que vieram para o Vietnã
para lutar pelo Vietnã do Sul.

1036
01:00:47,665 --> 01:00:50,750
[Col. Hoa, em vietnamita] Mesmo se estivermos
de dois países diferentes,

1037
01:00:50,751 --> 01:00:53,420
podemos ter empatia uns com os outros.

1038
01:00:57,383 --> 01:01:01,469
Vocês, irmãos, recuperaram
a dignidade de ser soldado,

1039
01:01:01,470 --> 01:01:04,514
não apenas como soldados
protegendo seu país,

1040
01:01:04,515 --> 01:01:09,227
mas também como soldados
defender outro país.

1041
01:01:09,228 --> 01:01:14,400
{\an8}Seu espírito é muito nobre e respeitável,
não importa as circunstâncias.

1042
01:01:17,027 --> 01:01:19,153
{\an8}[Brasil, em inglês]
Quando saí do Vietnã,

1043
01:01:19,154 --> 01:01:24,076
{\an8}o avião parou na pista,
e desço as escadas.

1044
01:01:25,577 --> 01:01:29,497
{\an8}E então minha mãe e meu pai
e todos os meus irmãos e irmãs...

1045
01:01:29,498 --> 01:01:31,457
{\an8}[respiração capturada]

1046
01:01:31,458 --> 01:01:33,544
...eles vieram correndo...

1047
01:01:34,628 --> 01:01:36,422
[funga] ...na pista

1048
01:01:37,756 --> 01:01:40,008
e comece a me abraçar e a me beijar.

1049
01:01:40,884 --> 01:01:41,760
[funga]

1050
01:01:42,469 --> 01:01:46,265
E fiquei tão feliz em vê-los,
e eles ficaram tão felizes em me ver.

1051
01:01:48,892 --> 01:01:51,562
Mas eu não era mais a mesma pessoa.

1052
01:01:52,896 --> 01:01:54,231
[funga e soluça]

1053
01:01:58,277 --> 01:02:00,361
As primeiras noites
que eu estava de volta,

1054
01:02:00,362 --> 01:02:02,447
meu irmão disse que tentei matá-lo.

1055
01:02:02,448 --> 01:02:04,699
[soluços, funga]

1056
01:02:04,700 --> 01:02:06,784
Eu não me lembro. [funga]

1057
01:02:06,785 --> 01:02:09,288
Ele disse que acordou e eu o estava sufocando.

1058
01:02:14,334 --> 01:02:16,002
Como você pode ser submetido

1059
01:02:16,003 --> 01:02:18,296
para o que você tem sido
submetido durante um ano

1060
01:02:18,297 --> 01:02:20,340
e depois voltar e ser normal?

1061
01:02:26,555 --> 01:02:28,431
[McGhee] Então eu estava na casa da minha mãe novamente.

1062
01:02:28,432 --> 01:02:30,100
Eu... estou de volta em casa.

1063
01:02:32,811 --> 01:02:35,898
Estou lutando enquanto durmo.
Estou gritando enquanto durmo.

1064
01:02:37,149 --> 01:02:38,567
Ela ouviu meus pesadelos.

1065
01:02:40,444 --> 01:02:44,072
Tinha tudo a ver com onde
Acabei de voltar de fazer.

1066
01:02:46,074 --> 01:02:47,618
Então ela gritou.

1067
01:02:48,786 --> 01:02:51,246
{\an8}Ela sofreu comigo.

1068
01:02:55,083 --> 01:02:56,876
{\an8}E essa é a verdade

1069
01:02:56,877 --> 01:02:59,420
de cada veterano de combate

1070
01:02:59,421 --> 01:03:02,382
que não quer falar sobre isso,
isso não vai falar sobre isso.

1071
01:03:03,509 --> 01:03:08,305
E, você sabe, a desumanidade de tudo isso,
quem iria querer ouvir isso?

1072
01:03:10,098 --> 01:03:14,394
Muitas vezes, isso-- isso-- isso--
esses problemas levam ao suicídio

1073
01:03:15,562 --> 01:03:20,107
porque eles se sentem como
eles falharam... eles mesmos,

1074
01:03:20,108 --> 01:03:23,320
eles falharam com suas famílias,
eles falharam com suas comunidades.

1075
01:03:27,115 --> 01:03:30,201
[Meshad] Quando voltei em 71,
depois que deixei o Vietnã,

1076
01:03:30,202 --> 01:03:31,994
eles me contrataram para desenvolver uma unidade,

1077
01:03:31,995 --> 01:03:35,040
a Unidade de Ressocialização Veterinária do Vietnã,
Eu liguei.

1078
01:03:35,624 --> 01:03:37,917
{\an8}Eu vim para a Califórnia.

1079
01:03:37,918 --> 01:03:41,754
{\an8}Naquela época, havia milhares
dos veterinários aéreos do Vietnã no condado de LA.

1080
01:03:41,755 --> 01:03:42,880
[música pensativa tocando]

1081
01:03:42,881 --> 01:03:44,465
Eu fui por toda a cidade,

1082
01:03:44,466 --> 01:03:49,303
e eles continuaram descrevendo essa coisa,
que agora chamamos de TEPT,

1083
01:03:49,304 --> 01:03:51,765
Transtorno de Estresse Pós-Traumático.

1084
01:03:52,724 --> 01:03:55,769
Os sintomas eram muito óbvios.
É estresse traumático.

1085
01:03:56,687 --> 01:04:00,648
Está atrasado, e quando chega,
você vê a violência da raiva.

1086
01:04:00,649 --> 01:04:03,442
Você vê isolamento. Você vê o divórcio.

1087
01:04:03,443 --> 01:04:04,986
Você vê alcoolismo.

1088
01:04:04,987 --> 01:04:06,362
Você vê o vício em drogas.

1089
01:04:06,363 --> 01:04:08,115
[música pensativa continua]

1090
01:04:10,534 --> 01:04:13,036
Tivemos que batalhar para conseguir essa definição.

1091
01:04:14,538 --> 01:04:18,249
[McGhee] Fui diagnosticado
com TEPT na prisão.

1092
01:04:18,250 --> 01:04:21,752
E isso foi por causa das pessoas
que começou a ficar preocupado

1093
01:04:21,753 --> 01:04:24,422
{\an8}sobre o número de veteranos do Vietnã

1094
01:04:24,423 --> 01:04:27,718
{\an8}que acabou na prisão
e sobre drogas e moradores de rua.

1095
01:04:29,636 --> 01:04:30,928
Eu estava roubando bancos.

1096
01:04:30,929 --> 01:04:31,971
[portão da prisão é desbloqueado]

1097
01:04:31,972 --> 01:04:35,017
Mas agora, minha reabilitação começou na prisão.

1098
01:04:36,727 --> 01:04:40,898
consegui me desculpar
para minha família e para minha comunidade.

1099
01:04:42,190 --> 01:04:46,361
E aceite a responsabilidade pela minha... conduta.

1100
01:04:48,989 --> 01:04:52,868
{\an8}E a única maneira de você mudar
é que você tem que encarar os fatos.

1101
01:04:53,952 --> 01:04:56,246
Você tem que ser capaz de dizer a verdade.

1102
01:04:56,914 --> 01:05:00,291
Você pode encarar a verdade,
e você pode mudar as coisas.

1103
01:05:00,292 --> 01:05:02,501
[música sombria e monótona toca]

1104
01:05:02,502 --> 01:05:04,420
{\an8}[Barry] Depois de um tempo em casa,

1105
01:05:04,421 --> 01:05:07,131
{\an8}os veterinários
com quem eu estava interagindo decidi,

1106
01:05:07,132 --> 01:05:09,843
{\an8}"Precisamos organizar isso
de tal forma que as pessoas possam nos entender."

1107
01:05:10,636 --> 01:05:12,470
Pai de toda a vida...

1108
01:05:12,471 --> 01:05:14,931
[Camil] Veteranos do Vietnã Contra a Guerra
era formado por pessoas

1109
01:05:14,932 --> 01:05:16,390
que esteve no Vietnã,

1110
01:05:16,391 --> 01:05:19,477
que voltou do Vietnã durante a guerra,

1111
01:05:19,478 --> 01:05:20,979
e protestou contra a guerra.

1112
01:05:26,234 --> 01:05:28,444
{\an8}[Barry] Passamos anos
tentando convencer o público

1113
01:05:28,445 --> 01:05:31,031
para ouvir os soldados que estiveram no Vietnã.

1114
01:05:31,531 --> 01:05:33,366
E então, em 1971,

1115
01:05:33,367 --> 01:05:36,411
então eles começaram a ter
o que foi chamado de Audiências do Soldado Invernal.

1116
01:05:37,162 --> 01:05:39,038
{\an8}[Shimabukuro]
A Investigação dos Soldados Invernais

1117
01:05:39,039 --> 01:05:41,999
{\an8}era expor
o que estava acontecendo no Vietnã,

1118
01:05:42,000 --> 01:05:43,585
{\an8}o que realmente estava acontecendo.

1119
01:05:45,879 --> 01:05:49,757
[Camil] Recebi uma ligação
me convidando para ir para Detroit

1120
01:05:49,758 --> 01:05:52,551
testemunhar
na Investigação do Soldado Invernal.

1121
01:05:52,552 --> 01:05:53,928
[música cativante toca]

1122
01:05:53,929 --> 01:05:56,806
E eles disseram: "Se houver
qualquer veterano do Vietnã que estivesse disposto

1123
01:05:56,807 --> 01:06:01,019
para dizer a verdade sobre o que eles fizeram
no Vietnã, avancem."

1124
01:06:02,062 --> 01:06:03,021
Então fui em frente.

1125
01:06:04,314 --> 01:06:07,900
[Shimabukuro] O que quer que possamos dizer
ou fazer para... para, esperançosamente, acabar com esta guerra

1126
01:06:07,901 --> 01:06:09,403
seria uma coisa boa.

1127
01:06:10,237 --> 01:06:12,905
[jovem Shimabukuro] Nós queremos
nas atrocidades, mas também queremos

1128
01:06:12,906 --> 01:06:16,450
para entrar, você sabe, "O que somos
fazendo lá em primeiro lugar?"

1129
01:06:16,451 --> 01:06:18,828
{\an8}Como essas atrocidades
se comprometer?

1130
01:06:18,829 --> 01:06:20,414
{\an8}Sabe, eles simplesmente não acontecem.

1131
01:06:20,998 --> 01:06:23,499
[jovem Camil] Eu vi um caso
onde havia dois prisioneiros,

1132
01:06:23,500 --> 01:06:26,878
e um prisioneiro era, uh,
estacionado no chão,

1133
01:06:27,629 --> 01:06:31,757
{\an8}e ele foi cortado enquanto estava vivo,
e parte de suas entranhas foi arrancada.

1134
01:06:31,758 --> 01:06:33,884
{\an8}E eles disseram ao outro prisioneiro,

1135
01:06:33,885 --> 01:06:36,887
{\an8}se ele não dissesse o que queriam
saber, que eles iriam matá-lo.

1136
01:06:36,888 --> 01:06:39,056
{\an8}Não sei o que ele disse
porque ele falava vietnamita,

1137
01:06:39,057 --> 01:06:41,600
{\an8}mas então eles o mataram
depois disso, de qualquer maneira.

1138
01:06:41,601 --> 01:06:45,647
[Camil, hoje] Cheguei em casa
do Vietnã em... em novembro de 1967.

1139
01:06:46,356 --> 01:06:48,567
Tornei-me contra a guerra em 71.

1140
01:06:49,735 --> 01:06:52,319
E estou envergonhado por ter demorado tanto.

1141
01:06:52,320 --> 01:06:54,697
Você tem que ser capaz de viver consigo mesmo.

1142
01:06:54,698 --> 01:06:59,036
Eu não poderia viver comigo mesmo
apoiando uma mentira. Como eu poderia fazer isso?

1143
01:07:01,163 --> 01:07:02,914
[Nash] Quando ouvi a história dele,

1144
01:07:03,832 --> 01:07:06,626
{\an8}queimar casas com pessoas dentro,

1145
01:07:07,377 --> 01:07:10,379
{\an8}cortando as orelhas
e usando-os no cinto,

1146
01:07:10,380 --> 01:07:12,090
{\an8}decapitar pessoas,

1147
01:07:12,883 --> 01:07:14,926
{\an8}foi uma história horrível, horrível.

1148
01:07:16,762 --> 01:07:20,306
E um que eu senti
precisava ser falado,

1149
01:07:20,307 --> 01:07:22,308
e foi aí que escrevi "Oh! Camil".

1150
01:07:22,309 --> 01:07:24,393
["Oh! Camil" tocando]

1151
01:07:24,394 --> 01:07:26,688
♪ Ah, Camila ♪

1152
01:07:27,272 --> 01:07:29,983
♪ Me conta, o que sua mãe disse ♪

1153
01:07:31,526 --> 01:07:35,738
♪ Quando você deixou aquelas pessoas
Nos campos ♪

1154
01:07:35,739 --> 01:07:38,033
♪ Apodrecendo junto com o feno...? ♪

1155
01:07:39,117 --> 01:07:40,951
[Camil] Minha mãe odiou,

1156
01:07:40,952 --> 01:07:44,163
uh, porque há uma linha que diz:
"O que sua mãe disse

1157
01:07:44,164 --> 01:07:47,291
quando você deixou todas aquelas pessoas
nos campos morrendo junto com o feno?"

1158
01:07:47,292 --> 01:07:48,335
Algo assim.

1159
01:07:48,919 --> 01:07:50,127
Eu simplesmente não conseguia acreditar,

1160
01:07:50,128 --> 01:07:53,005
que essa pessoa famosa
está cantando uma música sobre mim.

1161
01:07:53,006 --> 01:07:55,842
Eu não sou ninguém,
e ele está cantando uma música sobre mim.

1162
01:07:57,844 --> 01:08:02,598
[Nash] Foi Scott Camil,
que era um soldado americano muito condecorado,

1163
01:08:02,599 --> 01:08:06,812
que finalmente percebeu que seu coração
estava dizendo a ele que estava errado.

1164
01:08:07,521 --> 01:08:10,147
Que coragem incrível
para fazer essa mudança.

1165
01:08:10,148 --> 01:08:12,358
E ser capaz de perceber,

1166
01:08:12,359 --> 01:08:15,570
"O que eu fiz, por mais horrível que tenha sido,

1167
01:08:16,404 --> 01:08:21,367
pode ser um pouco corrigido
se eu lutar com todas as minhas forças contra isso."

1168
01:08:21,368 --> 01:08:24,161
[multidão clamando]

1169
01:08:24,162 --> 01:08:26,789
[Camil] Se você tiver demonstrações,
se você bloquear as ruas,

1170
01:08:26,790 --> 01:08:27,915
se você criar o inferno,

1171
01:08:27,916 --> 01:08:29,500
você pode espalhar sua palavra.

1172
01:08:29,501 --> 01:08:32,629
E então decidimos marchar em Washington.

1173
01:08:33,213 --> 01:08:34,839
{\an8}- [homem] O que queremos?
- [multidão] Paz!

1174
01:08:34,840 --> 01:08:36,632
{\an8}- [homem] Quando queremos isso?
- [multidão] Agora!

1175
01:08:36,633 --> 01:08:38,217
{\an8}- [homem] O que queremos?
- [multidão] Paz!

1176
01:08:38,218 --> 01:08:41,011
- [homem] Quando queremos isso?
- [multidão comemora e aplaude]

1177
01:08:41,012 --> 01:08:43,098
[música clássica ousada toca]

1178
01:08:48,854 --> 01:08:52,022
[homem 2] Estamos tentando trazer para casa
o facto de os veteranos do Vietname

1179
01:08:52,023 --> 01:08:55,317
que serviu naquela guerra
estão enojados com isso, estão enojados com isso,

1180
01:08:55,318 --> 01:08:58,779
e quero que isso acabe agora
antes que outra pessoa morra,

1181
01:08:58,780 --> 01:09:02,366
antes que mais vietnamitas morram,
e antes que mais soldados morram.

1182
01:09:02,367 --> 01:09:04,034
...Corpo de Fuzileiros Navais dos Estados Unidos...

1183
01:09:04,035 --> 01:09:08,080
[Camil] Veteranos do Vietnã marcharam
na sua capital, denunciaram a guerra,

1184
01:09:08,081 --> 01:09:10,083
e jogaram fora suas medalhas.

1185
01:09:10,709 --> 01:09:12,710
Tim Bagwell de Sacramento, Califórnia,

1186
01:09:12,711 --> 01:09:15,462
ainda na ativa,
e eu digo, dê o fora!

1187
01:09:15,463 --> 01:09:16,881
[multidão] Sim!

1188
01:09:16,882 --> 01:09:18,091
Um Coração Púrpura.

1189
01:09:19,134 --> 01:09:20,509
[multidão aplaude]

1190
01:09:20,510 --> 01:09:23,221
Isto é para os irmãos
e irmãs no acampamento.

1191
01:09:27,642 --> 01:09:30,227
[Ellis] Nós tínhamos um ao outro,
e nós nos protegemos,

1192
01:09:30,228 --> 01:09:33,231
{\an8}mas nosso país não nos protegeu.

1193
01:09:35,192 --> 01:09:38,777
{\an8}Neste fim de semana, porções
de um documento altamente confidencial do Pentágono

1194
01:09:38,778 --> 01:09:40,988
{\an8}veio à luz para todo o mundo ver,

1195
01:09:40,989 --> 01:09:43,449
{\an8}provocou gritos de indignação em Washington.

1196
01:09:43,450 --> 01:09:47,077
{\an8}O New York Times começou a publicar
partes de um relatório volumoso

1197
01:09:47,078 --> 01:09:48,579
que o Pentágono elaborou

1198
01:09:48,580 --> 01:09:52,791
sobre as causas e conduta
do envolvimento americano no Vietname.

1199
01:09:52,792 --> 01:09:55,503
{\an8}[música de suspense tocando]

1200
01:09:59,257 --> 01:10:00,925
{\an8}[Weiner] Em 1967,

1201
01:10:00,926 --> 01:10:05,012
{\an8}Secretário de Defesa, Robert McNamara
encomendou os documentos do Pentágono,

1202
01:10:05,013 --> 01:10:06,223
{\an8}como os conhecemos...

1203
01:10:09,059 --> 01:10:11,185
que foi um estudo massivo,

1204
01:10:11,186 --> 01:10:12,895
uma enciclopédia,

1205
01:10:12,896 --> 01:10:16,441
da história
do envolvimento americano no Vietname.

1206
01:10:17,776 --> 01:10:21,947
{\an8}E concluiu que os Estados Unidos
não iria vencer a guerra no Vietnã.

1207
01:10:24,199 --> 01:10:25,991
{\an8}E então, em 1971,

1208
01:10:25,992 --> 01:10:27,993
{\an8}algumas dessas informações
começou a vazar.

1209
01:10:27,994 --> 01:10:31,872
[homem] Eu acho que a, uh, publicação
desses documentos está muito atrasada,

1210
01:10:31,873 --> 01:10:35,542
e na minha opinião isso indica
isso, uh, algo longe da verdade

1211
01:10:35,543 --> 01:10:38,462
foi divulgado ao público americano
na última, uh, década.

1212
01:10:38,463 --> 01:10:42,342
[Em vez disso] Para jornalistas,
era o tipo de informação sólida

1213
01:10:42,884 --> 01:10:46,096
isso é quase impossível
para aparecer regularmente.

1214
01:10:47,430 --> 01:10:49,932
Os Documentos do Pentágono demonstraram o facto

1215
01:10:49,933 --> 01:10:54,103
{\an8}que aqueles que estão no poder
mentia continuamente para as pessoas

1216
01:10:54,104 --> 01:10:56,939
sobre o que eles sabiam
foi a situação no Vietname.

1217
01:10:56,940 --> 01:10:59,066
Eu me sinto como todo mundo
deveria saber o que está acontecendo,

1218
01:10:59,067 --> 01:11:01,318
e eu não gosto da ideia
do nosso governo ter

1219
01:11:01,319 --> 01:11:06,323
todos esses, hum, segredos,
segredos separados das pessoas.

1220
01:11:06,324 --> 01:11:07,992
Nós-- As pessoas que representam--

1221
01:11:07,993 --> 01:11:10,578
que estão no governo
deveriam nos representar.

1222
01:11:11,413 --> 01:11:13,789
{\an8}[Morton Halperin] Aprendemos
quão grande era a lacuna

1223
01:11:13,790 --> 01:11:17,459
{\an8}entre o que os presidentes estavam dizendo
e no que eles acreditavam.

1224
01:11:17,460 --> 01:11:18,919
{\an8}[música discordante tocando]

1225
01:11:18,920 --> 01:11:21,630
{\an8}Que todo presidente americano,
de Truman em diante,

1226
01:11:21,631 --> 01:11:23,425
{\an8}mentiu para o povo americano.

1227
01:11:26,636 --> 01:11:29,513
A questão, porém, é que, Henry,
isso para mim é simplesmente injusto,

1228
01:11:29,514 --> 01:11:32,516
esta é uma ação traiçoeira da parte
dos bastardos que divulgaram isso!

1229
01:11:32,517 --> 01:11:33,434
[Kissinger] Exatamente.

1230
01:11:33,435 --> 01:11:35,269
[Nixon] Isso não envolve
informações seguras,

1231
01:11:35,270 --> 01:11:36,729
muitas outras coisas?

1232
01:11:36,730 --> 01:11:39,274
Que tipo de pessoa faria tais coisas?

1233
01:11:39,816 --> 01:11:41,984
[Hughes] Em 1971,

1234
01:11:41,985 --> 01:11:46,865
Nixon se torna o primeiro presidente
ter uma gravação realmente completa

1235
01:11:47,574 --> 01:11:50,243
de todas as suas conversas
no Salão Oval.

1236
01:11:52,203 --> 01:11:56,708
{\an8}R.H. Haldeman decide
que Nixon precisa de um sistema ativado por voz

1237
01:11:57,334 --> 01:11:59,835
porque Nixon nunca se lembrará
para ligá-lo

1238
01:11:59,836 --> 01:12:02,087
e nunca se lembrará de desligá-lo.

1239
01:12:02,088 --> 01:12:05,049
Portanto, este é um grande benefício para os historiadores

1240
01:12:05,050 --> 01:12:07,802
porque Nixon colocou no sistema
e mais ou menos esqueci disso.

1241
01:12:08,511 --> 01:12:09,387
[a máquina de fita clica]

1242
01:12:11,973 --> 01:12:15,267
O principal suspeito, segundo
seu amigo Rostow que você está citando,

1243
01:12:15,268 --> 01:12:17,227
é um cavalheiro chamado Ellsberg,

1244
01:12:17,228 --> 01:12:20,814
{\an8}quem é de esquerda
isso agora é com a RAND Corporation,

1245
01:12:20,815 --> 01:12:23,360
{\an8}que também possui um conjunto desses documentos.

1246
01:12:24,110 --> 01:12:26,112
{\an8}[Nixon] Intime-os. Cristo, pegue-os.

1247
01:12:27,655 --> 01:12:31,993
[Baixo] Daniel Ellsberg foi um deles
dos autores dos Documentos do Pentágono.

1248
01:12:32,577 --> 01:12:34,579
[pessoas gritando]

1249
01:12:35,997 --> 01:12:38,082
{\an8}[Cronkite] Em Boston, Dr. Daniel Ellsberg,

1250
01:12:38,083 --> 01:12:40,501
{\an8}o homem chamado
como fonte da cópia do Pentágono

1251
01:12:40,502 --> 01:12:42,252
{\an8}que apareceu no New York Times,

1252
01:12:42,253 --> 01:12:45,048
se entregou hoje
às autoridades federais.

1253
01:12:45,632 --> 01:12:47,800
[música sinistra tocando]

1254
01:12:47,801 --> 01:12:49,843
[Ellsberg] Como você pode medir
o perigo em que estou,

1255
01:12:49,844 --> 01:12:52,471
sejam 10 anos,
20 anos, 115 anos,

1256
01:12:52,472 --> 01:12:55,015
bastante ridículo, uh, quantidades como essa,

1257
01:12:55,016 --> 01:13:00,730
à multa que já foi paga
por 50.000 famílias americanas aqui

1258
01:13:01,356 --> 01:13:03,941
e centenas de milhares
das famílias vietnamitas?

1259
01:13:03,942 --> 01:13:06,485
[fogo crepitando]

1260
01:13:06,486 --> 01:13:09,655
E também foi um teste
da liberdade e independência dos jornalistas

1261
01:13:09,656 --> 01:13:13,075
porque a administração Nixon
fez um esforço tremendo

1262
01:13:13,076 --> 01:13:15,787
para manter os documentos do Pentágono
de ser conhecido.

1263
01:13:16,704 --> 01:13:19,332
{\an8}[repórter] Como você caracteriza
esse processo do governo?

1264
01:13:19,874 --> 01:13:22,001
{\an8}Como processo de censura.

1265
01:13:26,339 --> 01:13:28,173
[Em vez disso] E em uma famosa decisão judicial,

1266
01:13:28,174 --> 01:13:33,721
o Supremo Tribunal decidiu que os documentos
poderia ser publicado em jornais.

1267
01:13:34,347 --> 01:13:36,516
[música rítmica intrigante tocando]

1268
01:13:43,189 --> 01:13:45,149
Estamos enfrentando um inimigo, uma conspiração.

1269
01:13:45,150 --> 01:13:46,775
Eles estão usando qualquer meio.

1270
01:13:46,776 --> 01:13:49,737
Vamos usar qualquer meio.
Isso está claro?

1271
01:13:51,948 --> 01:13:53,533
[Weiner] Nixon era paranóico.

1272
01:13:54,242 --> 01:13:57,120
Agora, até os paranóicos têm inimigos,
e ele certamente os tinha.

1273
01:13:57,829 --> 01:13:59,914
Ele fez listas de seus inimigos.

1274
01:14:00,999 --> 01:14:05,670
{\an8}Nixon abre sua própria bucket shop,
os encanadores da Casa Branca,

1275
01:14:06,463 --> 01:14:09,090
{\an8}para conduzir uma guerra política
contra o povo americano

1276
01:14:10,133 --> 01:14:14,345
através da espionagem, através da sabotagem,
através de escutas, através de assaltos.

1277
01:14:16,389 --> 01:14:18,599
Encanadores invadem o escritório

1278
01:14:18,600 --> 01:14:23,104
{\an8}do psiquiatra de Daniel Ellsberg
na Califórnia...

1279
01:14:27,150 --> 01:14:31,528
{\an8}para roubar
Os arquivos psiquiátricos de Daniel Ellsberg,

1280
01:14:31,529 --> 01:14:35,074
que seria então usado
para chantagear Daniel Ellsberg.

1281
01:14:36,659 --> 01:14:40,622
Felizmente para Ellsberg,
os, uh, encanadores não encontraram nada.

1282
01:14:44,709 --> 01:14:48,504
{\an8}Ellsberg lançando
os Documentos do Pentágono ao público

1283
01:14:48,505 --> 01:14:50,965
foi um evento extremamente importante.

1284
01:14:55,470 --> 01:14:58,348
Eu acho que vivemos
com as consequências hoje.

1285
01:14:59,557 --> 01:15:02,018
Nós não acreditamos
uma palavra que o governo diz.

1286
01:15:03,353 --> 01:15:05,229
[música monótona ansiosa toca]

1287
01:15:05,230 --> 01:15:09,608
[Canfora] Quando você tem líderes americanos
admitindo que a guerra era invencível,

1288
01:15:09,609 --> 01:15:12,528
é uma pílula amarga de engolir
que eles sabiam.

1289
01:15:12,529 --> 01:15:13,988
Eles sabiam o tempo todo.

1290
01:15:23,373 --> 01:15:26,459
Percebemos que nossos heróis
eram apenas mentirosos.

1291
01:15:28,002 --> 01:15:31,004
Acho que reconhecemos
tínhamos perdido a nossa bússola moral,

1292
01:15:31,005 --> 01:15:32,674
e não nos recuperamos.

1293
01:15:35,969 --> 01:15:39,180
[Baixo] Os Documentos do Pentágono
ajudou a virar a maré na guerra.

1294
01:15:43,434 --> 01:15:46,187
Também leva diretamente a Watergate.

1295
01:15:48,606 --> 01:15:51,692
{\an8}[Halperin] Bem, Nixon configura
os encanadores para irem atrás de Ellsberg,

1296
01:15:51,693 --> 01:15:53,986
{\an8}e então os encanadores estão envolvidos

1297
01:15:53,987 --> 01:15:55,737
no arrombamento do Watergate.

1298
01:15:55,738 --> 01:15:58,532
{\an8}[repórter 1] No sexto andar
do prédio atrás de mim,

1299
01:15:58,533 --> 01:16:00,951
{\an8}cinco homens com equipamentos eletrônicos

1300
01:16:00,952 --> 01:16:04,789
foram pegos nos escritórios
do Comitê Nacional Democrata.

1301
01:16:06,040 --> 01:16:08,376
[Weiner] Menos de um ano depois
é a invasão de Watergate.

1302
01:16:08,960 --> 01:16:11,086
Muitas coisas terríveis acontecem
nesse ínterim,

1303
01:16:11,087 --> 01:16:13,422
mas é aí que o relógio começa a contar.

1304
01:16:13,423 --> 01:16:17,676
[repórter 2] O Army One, o helicóptero,
pouco antes dos Nixons aparecerem...

1305
01:16:17,677 --> 01:16:21,222
[Weiner] Então, o caminho para Watergate
começa no Vietnã.

1306
01:16:22,515 --> 01:16:24,475
[Nash] É o império desmoronando.

1307
01:16:25,935 --> 01:16:30,440
[música de sintetizador ousada e monótona toca]

1308
01:18:41,362 --> 01:18:43,990
[manifestantes gritando indistintamente]

1309
01:18:43,990 --> 01:18:48,990
BAIXADO DE WWW.AWAFIM.TV

1310
01:18:43,990 --> 01:18:53,990
Para filmes e séries mais recentes com legendas
Visite WWW.AWAFIM.TV hoje